Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
Several high-profile events this week herald the arrival of Founders Celebration 2013, our annual commemoration of UCSC's founders' vision and all that has transpired here since our first students arrived in 1965. This year's festivities include the public launch on Friday of our first-ever comprehensive fundraising campaign, The Campaign for UC Santa Cruz.
I want to remind you of several opportunities to participate and engage — and alert you to one impact that may inconvenience some members of the campus community: The Performing Arts parking lot will be closed all day on Friday, October 18, to accommodate guests attending campaign and Founders events, including the Foundation Forum that afternoon. Free shuttle service from the Core West Parking Structure to the Performing Arts area will run every 15 minutes from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. to accommodate those who normally park there. Thank you in advance for tolerating that disruption.
Here are a few highlights of the week's events:
• On Wednesday, we will celebrate the public launch of the campaign with a faculty/staff reception from 4 to 5:30 p.m. in the Stevenson Event Center.
• On Thursday, three distinguished faculty will give TED-style talks downtown; this event sold out in record time, so we are streaming the talks live online at 5:30 p.m. at specialevents.ucsc.edu/founders.
• On Friday, architect Frank Gehry will be the featured guest during the annual Foundation Forum; this event also sold out, so be sure to catch it live online at 3 p.m. at specialevents.ucsc.edu/founders.
This week is a real milestone for UCSC as we share the story of our achievements and aspirations with friends near and far. It is the beginning of an ambitious effort to expand our impact by seeking broader recognition and support for all that we do. I am honored to lead this undertaking, and I hope you'll join me as we secure a bright future for UC Santa Cruz.
-------
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
14 de octubre de 2013
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor George Blumenthal
Sobre: las festividades de esta semana
En esta semana, varios eventos de alto nivel anuncian la llegada de la Celebración de los Fundadores del 2013 (Founders Celebration 2013), nuestra conmemoración anual de la visión de los fundadores de la UCSC y de todo lo que ha transcurrido aquí desde que nuestras/os primeras/os estudiantes llegaron en 1965. Las festividades de este año incluyen el lanzamiento público el viernes de nuestra primera campaña exhaustiva de recaudación de fondos: la Campaña por la UC Santa Cruz.
Quiero recordarles de que hay varias oportunidades para participar e involucrarse, y también avisarles de una inconveniencia que puede afectar a algunos miembros de la comunidad del campus: el estacionamiento de The Performing Arts estará cerrado todo el día viernes 18 de octubre, con el fin de acomodar a las/os invitadas/os que van a asistir a los eventos de la campaña y de los Fundadores, incluyendo el Foro de la Fundación que va a tener lugar esa tarde. Servicio de transporte gratuito desde Core West Parking Structure hasta el área de The Performing Arts funcionará cada 15 minutos, desde las 7:30 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde para facilitar el traslado a las personas que regularmente estacionan allí. Gracias de antemano por acomodarse a esta inconveniencia.
Éstos son algunos de los aspectos destacados de los eventos de esta semana:
• El miércoles, celebraremos el lanzamiento público de la campaña con una recepción para el profesorado y el personal, faculty/staff reception, desde las 4 hasta las 5:30 de la tarde, en el Stevenson Event Center.
• El jueves, tres distinguidos profesores darán charlas al estilo TED, en el centro; las entradas para este evento se agotaron en un tiempo récord, razón por la cual vamos a transmitir las charlas en vivo en línea a las 5:30 de la tarde en specialevents.ucsc.edu/founders.
• El viernes, el arquitecto Frank Gehry será el invitado especial en el Foro anual de la Fundación, Foundation Forum; este evento también está agotado, así que asegúrense de poder verlo en vivo en línea a las 3 de la tarde en specialevents.ucsc.edu/founders.
Esta semana es un verdadero hito para la UCSC, al compartir la historia de nuestros logros y aspiraciones con amigas cercanas y lejanas y amigos cercanos y lejanos. Es el inicio de un ambicioso esfuerzo para expandir nuestro impacto mediante la búsqueda de un mayor reconocimiento y apoyo para todo lo que hacemos. Tengo el honor de dirigir esta tarea, y espero que participen conmigo en asegurar un futuro brillante para la Universidad de California en Santa Cruz.
