Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
It is a genuine pleasure to invite all faculty and staff to celebrate the public launch of The Campaign for UC Santa Cruz, our first-ever comprehensive fundraising campaign. The reception will take place from 4 – 5:30 p.m. on Wednesday, October 16, in the Stevenson Event Center.
Faculty and staff are the backbone of this university, so it's fitting that this reception is the first official event of our campaign launch. Academic Senate Chair Joe Konopelski and Staff Advisory Board Chair Fiona Weigant will join Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway and me as hosts on this festive occasion.
The campus has been preparing for the public phase of our campaign for several years, raising money to support the people, programs, and facilities that make UCSC special. Now, with formal approval from the UC Regents, we are taking this bold step. Announcing our campaign publicly gives us an opportunity to share our story more broadly and attract greater private investment in your extraordinary work.
I look forward to seeing you on October 16. To assist those planning the event, please RSVP here. I encourage managers and supervisors to provide release time in order for employees to participate.
----
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
2 de octubre de 2013
Para: el profesorado y el personal de la UCSC
De parte de: Chancellor George Blumenthal
Sobre: una recepción especial para el profesorado y el personal de la UCSC
Es un verdadero placer invitar a todo el profesorado y personal para celebrar el lanzamiento público de la Campaña por la UC Santa Cruz, nuestra primera campaña exhaustiva de recaudación de fondos. La recepción tendrá lugar desde las 4 hasta las 5 y media de la tarde, el miércoles 16 de octubre, en el Stevenson Event Center.
El profesorado y el personal son la columna vertebral de esta universidad, por lo tanto es apropiado que esta recepción sea el primer evento oficial del lanzamiento de nuestra campaña. El presidente del Senado Académico Joe Konopelski y la presidenta del Consejo Asesor del Personal Fiona Weigant estarán junto con Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway y conmigo como anfitriones en esta festiva ocasión.
El campus se ha estado preparando durante varios años para la fase pública de nuestra campaña, recaudando dinero para apoyar a las personas, programas y servicios que hacen que la UCSC sea especial. Ahora, con la aprobación formal de los Regentes de la UC, estamos dando este paso audaz. El anunciar públicamente nuestra campaña nos da la oportunidad de compartir nuestra historia de manera más amplia y atraer mayor inversión privada al extraordinario trabajo de ustedes.
Espero verlos el 16 de octubre. Para ayudar a quienes están planeando el evento, por favor confirme su asistencia aquí: RSVP here. Les pido a las/os encargadas/os y supervisoras/es que den tiempo libre para que las empleadas y los empleados puedan participar.
