|
As we near the midpoint of winter quarter, we are aware of a recent uptick of COVID-19 cases within our campus community. We are monitoring case counts closely and continue to offer a number of mitigation measures to help slow the spread of COVID-19. We write today to ask for your help in promoting community wellness by following these important reminders: COVID-19 testing: The campus continues to offer free symptomatic and asymptomatic COVID-19 PCR testing as well as rapid antigen testing. If you have COVID-19 symptoms: PCR testing is available for students through the Student Health Center. To schedule a test, call the Student Health Center appointment line at 831-459-2500. If you do not have symptoms: Asymptomatic, PCR Testing is available in the Amah Mutsun conference room on the third floor of the Bay Tree building in the Quarry Plaza from 8:30 a.m. to 2:00 p.m. Monday through Thursday. When on-site testing is closed, visit the County of Santa Cruz HSA for off-campus testing resources. Rapid Antigen Tests are also available for pick up at college housing offices, the Amah Mutsun COVID testing site, Bay Tree Campus Store, as well as in the Affiliated Residential Community Housing (ARCH) offices. Isolation protocol: If you are feeling sick please stay home and do not attend classes or work and take a COVID-19 test as soon as possible. If you test positive for COVID-19, immediately mask and self-isolate following these COVID-19 Positive Test Result Instructions. Notify close contacts and your course instructors as soon as possible. Instructors should not ask you to provide medical documentation of illness or proof of a positive test result. Report your results: If you test positive for COVID-19 and reside in university-sponsored housing, please inform the Campus Isolation Team of your results by completing this form. You will be contacted by a staff member with additional information and directions about isolating in place. Negative rapid antigen tests: If you test negative for COVID and you still have COVID-19 symptoms, complete another rapid antigen test 48 hours after the first negative test, for a total of at least two tests. The CDC advises that multiple negative tests increases the confidence that you are not infected with the virus that causes COVID-19. If you get a negative result on the second test and you are concerned that you could have COVID-19, you may test again 48 hours after the second test, consider getting a laboratory molecular-based test, or call your healthcare provider. COVID-19 treatment: For those who qualify, Student Health Services has antiviral medications for COVID-19 that may lessen your symptoms. Treatments work best when started right after symptoms begin. SHS appointments can be made by calling 831-459-2500. Or, you can contact our 24/7 nurse advice line for medical questions at 831-459-2591. Close contact guidance: If you are a close contact or roommate of someone who tested positive for COVID-19, immediately begin wearing a well-fitting mask around others, especially in indoor settings. Improve ventilation, as best possible, in your living quarters. Consider testing as soon as possible and again 3-5 days after your exposure. Masking: We have learned over the last few years that masking, especially in indoor spaces or very crowded outdoor events, remains an important measure to protect against COVID-19. Free surgical and KN-95 masks are available for pick up at various campus locations. Vaccinations and boosters: Staying up to date on vaccinations remains the best way to protect yourself against serious complications from COVID-19. SHS offers the bivalent COVID-19 vaccine. For off-campus, low- to no-cost vaccine options in your area, go to vaccines.gov. UC SHIP members can use their Optum pharmacy benefits at these locations. Resources for instructors: The Keep Teaching website has updated information for the winter quarter, including new FAQs. CITL/OE has created a document to help instructors plan for quick transitions among modalities or making accommodations for students who cannot attend midterms or other in-person assessments. Printable signs recommending masking in your office (or classroom, if no signage is visible) are available on the Keep Teaching website. CITL/OE are offering daily drop-in office hours this week and next and as always you can schedule a consultation by writing to citl@ucsc.edu. We recognize this is a stressful time for many–especially with midterms coming up. We appreciate everyone doing their part to help keep our community healthy. In community, John Bollard Associate Vice Chancellor for Student Health and Wellness and Chief Well-being Officer Elizabeth Miller, D.O. Medical and Lab Director, Student Health Services
This message was sent to all students, staff, and faculty.
|
|
Estimada comunidad del campus de la UC Santa Cruz, A medida que nos acercamos a la mitad del trimestre de invierno, somos conscientes de un reciente aumento de casos de COVID-19 dentro de nuestra comunidad universitaria. Estamos siguiendo de cerca el recuento de casos y seguimos ofreciendo una serie de medidas de mitigación para ayudar a disminuir la propagación de COVID-19. Le escribimos hoy para pedirle su ayuda en la promoción del bienestar de la comunidad siguiendo estos importantes recordatorios: Pruebas de COVID-19: El campus sigue ofreciendo pruebas gratuitas de PCR de COVID-19 sintomáticas y asintomáticas, así como pruebas rápidas de antígenos. Si tiene síntomas de COVID-19: Las pruebas de PCR están disponibles a través del Centro de Salud Estudiantil. Para concertar una prueba, llame al teléfono de citas del Centro de Salud Estudiantil: 831-459-2500. Si no tiene síntomas: Asintomática, la prueba PCR está disponible en la sala de conferencia Amah Mustang, en la tercera planta del edificio Bay Tree, en Quarry Plaza, de 8.30 en la mañana hasta la 2 de la tarde, de lunes a jueves. Cuando las pruebas en el sitio está cerrado, visite el Condado de Santa Cruz HSA para los recursos de pruebas fuera del campus. Las pruebas Rápidas de Antígeno también están disponibles para su recogida en las oficinas de alojamiento de la universidad, el sitio de pruebas COVID Amah Mustang, Bay Tree Campus Store, así como en las oficinas de Vivienda de la Comunidad Residencial Afiliada (ARCH). Protocolo de aislamiento: Si se encuentra mal, quédese en casa, no vaya a clase ni al trabajo y haga la prueba COVID-19 lo antes posible. Si el resultado de la prueba de COVID-19 es positivo, póngase inmediatamente una mascarilla y autoaíslese siguiendo estas instrucciones para el resultado positivo de la prueba. Notifique a sus contactos cercanos y a los instructores de su curso lo antes posible. Los instructores no deben pedirle que presente documentación médica de la enfermedad ni pruebas de un resultado positivo. Informe de resultados: Si da positivo en la prueba de COVID-19 y reside en un alojamiento patrocinado por la universidad, informe al Equipo de Aislamiento del Campus de sus resultados rellenando este formulario. Un miembro del personal se pondrá en contacto con usted para proporcionarle información adicional e instrucciones sobre el aislamiento en lugar. Pruebas rápidas de antígenos negativas: Si su prueba de COVID es negativa y aún tienesíntomas de COVID-19, realizar otra prueba rápida de antígenos 48 horas después de la primera prueba negativa, para un total de al menos dos pruebas. El CDC aconseja que un número múltiple de pruebas negativas aumenta la confianza en que usted no está infectado con el virus que causa el coronavirus. Si obtiene un resultado negativo en la segunda prueba y le preocupa que pueda tener COVID-19, puede volver a realizar la prueba 48 horas después de la segunda prueba, considerar la posibilidad de someterse a una prueba molecular de laboratorio o llamar a su proveedor de atención sanitaria. COVID-19 tratamiento: Para aquellos que califican, Servicios de Salud Estudiantil (SHS) tiene medicamentos antivirales para COVID-19 que pueden disminuir sus síntomas. Los tratamientos funcionan mejor cuando se inicia inmediatamente después de que comiencen los síntomas. Citas de SHS se pueden hacer llamando al 831-459-2500. O, puede ponerse en contacto con nuestra línea de asesoramiento de enfermería 24/7 para preguntas médicas al 831-459-2591. Guía para contactos cercanos: Si usted es un contacto cercano o compañero de habitación de alguien que ha dado positivo en la prueba de COVID-19, inmediatamente a llevar una mascarilla bien ajustada cuando esté con otras personas, especialmente en lugares cerrados. Mejore la ventilación, en medida de lo posible, en su vivienda. Considere la posibilidad de hacerse la prueba lo antes posible y de nuevo a los 3-5 días de su exposición. Enmascaramiento: Hemos aprendido en los últimos años que el enmascaramiento, especialmente en espacios de puertas o eventos al aire libre muy concurridos, sigue siendo una medida importante de protección contra COVID-19. Las mascarillas quirúrgicas y KN-95 se pueden recoger gratuitamente en varias ubicaciones del campus. Vacunas y dosis de refuerzo: Estar al día en las vacunas sigue siendo la mejor manera de protegerse contra las complicaciones graves del coronavirus. SHS ofrece la vacuna bivalente del COVID-19. Para conocer las opciones de vacunación de bajo coste o gratuitas fuera del campus en su zona, vaya a vaccines.gov. Los miembros de UC SHIP pueden usar sus beneficios Farmacia Optum en estas locaciones. Recursos para los profesores: El sitio Keep Teaching ofrece información actualizada para el trimestre de invierno, incluyendo nuevas preguntas y respuestas. CIL/OE ha creado un documento para ayudar a los instructores a planificar transiciones rápidas entre modalidades o hacer adaptaciones para los estudiantes que no pueden asistir a los exámenes parciales u otras evaluaciones presenciales. Resources for instructors: The Keep Teaching website has updated information for the winter quarter, including new FAQs. CITL/OE has created o to help instructors plan for quick transitions among modalities or making accommodations for students who cannot attend midterms or other in-person assessments. En el sitio de Keep Teaching encontrará carteles imprimibles que recomiendan enmascarar la oficina (o el aula, si no hay carteles visibles). El CITL y la OE ofrecen un horario de atención al público durante esta semana y la siguiente y, como siempre, puede concertar una cita escribiendo a citl@ucsc.edu. Reconocemos que es un momento estresante para muchos–especialmente con los parciales a la vuelta de la esquina. Agradecemos a todos los que contribuyen a mantener sana nuestra comunidad. En comunidad, John Bollard Vicerrectora Adjunta de Salud y Bienestar de los Estudiantes y Director de Bienestar Elizabeth Miller, D.O. Director Médico y de Laboratorio, Servicios de Salud para Estudiantes Este mensaje fue enviado a todos los estudiantes, personal y facultad.
|
