(Unit Managers and Supervisors: Please post a paper copy of this message for people in your area who do not have regular computer access.)
Dear Faculty and Staff,
With fall and winter breaks quickly approaching, we would like to share some important information about COVID testing and a reminder regarding the flu vaccine requirement.
The Highlights
| • | Fall and winter break return to campus testing |
| • | Free rapid antigen test kits are available |
| • | Reminder: flu vaccine requirements |
Fall and winter break testing
Protect yourself and others by staying up to date with your COVID-19 vaccines including boosters. Along with staying up to date, testing can help protect your health and those you will be around during the break. This is especially important if you travel. By observing the basic recommendations below, we can minimize the spread of COVID in our campus community. It’s possible to have fun and still be safe!
| • | Pick up tests on campus before you travel to help protect your own health, as well as the health of your family and friends. |
| • | Know before you go: Follow the latest CDC guidelines for domestic and internationaltravel. |
| • | Follow CDC’s recommendations for wearing masks in travel settings. |
Testing 24 hours before your return to campus is strongly recommended
We are strongly recommending all faculty and staff complete an at-home test 24 hours before returning to campus.
Free at-home testing kits are available for faculty and staff
Free at-home rapid antigen tests are available for faculty and staff to pick up from the Amah Mutsun Conference Room (top floor of the Bay Tree Campus Store building), Sunday - Friday, 8:30 am - 4:30 pm. Free tests are also available at the following locations. We encourage you to pick up these free testing kits before departing for the break.
If you test positive for COVID-19 or if you are feeling sick, please stay home and follow the California Department of Public Health guidance for isolation and testing.
Flu Vaccine requirements
This year, the University of California is requiring flu vaccinations for all faculty, other academic appointees, and staff who learn, live, or work at a UC location. Please see the Flu Vaccination Program Guidelines for Employees for full details on the required flu vaccination process.
Thank you again for doing your part to keep our campus community healthy.
Sincerely,
Biju Kamaleswaran
Interim Vice Chancellor for Finance, Operations and Administration/Campus Controller
------------------------------
Estimados profesores y personal,
Con las vacaciones de otoño e invierno acercándose rápidamente, nos gustaría compartir alguna información importante sobre las pruebas COVID y un recordatorio sobre el requisito de la vacuna contra la gripe.
Lo más destacado
| • | En las vacaciones de otoño e invierno vuelven las pruebas al campus |
| • | Hay disponibles kits gratuitos de pruebas rápidas de antígenos |
| • | Recordatorio: requisitos de la vacuna contra la gripe |
Pruebas de otoño e invierno
Protéjase y proteja a los demás manteniéndose al día con sus vacunas COVID-19, incluyendo los refuerzos. Además de estar al día, las pruebas pueden ayudar a proteger tu salud y la de los que te rodean durante las vacaciones. Esto es especialmente importante si viajas. Siguiendo las recomendaciones básicas que figuran a continuación, podemos minimizar la propagación del COVID en nuestra comunidad universitaria. ¡Es posible divertirse y seguir estando a salvo!
| • | Recoja las pruebas en el campus antes de viajar para ayudar a proteger su propia salud, así como la de su familia y amigos. |
| • | Infórmese antes de salir: Siga las últimas directrices de los CDC para los viajes nacionales e internacionales. |
| • | Siga las recomendaciones de los CDC sobre el uso de mascarillas en los viajes. |
Se recomienda encarecidamente realizar la prueba 24 horas antes de regresar al campus
Recomendamos encarecidamente a todos los profesores y empleados que realicen una prueba en casa 24 horas antes de volver al campus.
El profesorado y el personal podrán obtener kits de pruebas gratuitas para realizar en casa
Las pruebas rápidas de antígenos gratuitas en casa están disponibles para que los profesores y el personal las recojan en la sala de conferencias Amah Mutsun (planta superior del edificio Bay Tree Campus Store), de domingo a viernes, de 8:30 a 16:30. Los exámenes gratuitos también están disponibles en los siguientes lugares. Le animamos a que recoja estos kits de pruebas gratuitas antes de salir de vacaciones.
Si la prueba de COVID-19 es positiva o si se siente enfermo, por favor, quédese en casa y siga las directrices del CDPH para el aislamiento y las pruebas.
Requisitos de la vacuna contra la gripe
Este año, la Universidad de California requiere vacunas contra la gripe para todos los profesores, otros académicos designados y el personal que aprende, vive o trabaja en una ubicación de la UC. Consulte las Pautas del programa de vacunación contra la influenza para empleados para obtener detalles completos sobre el proceso requiere de vacunación contra la influenza.
Gracias nuevamente por hacer su parte para mantener saludable a la comunidad de nuestro campus.
Sinceramente,
Biju Kamaleswaran
Interim Vice Chancellor, Finance, Operations & Administration/Campus Controller
