Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
June 22, 2015
To: UCSC Faculty and Staff
From: Associate Chancellor Ashish Sahni, Locally Designated Official for Whistleblower Matters
Re: California Whistleblower Protection Act- Annual Notice
The University of California is committed to maintaining the highest standards of conduct in the fulfillment of its education, research, public service and patient care mission. The University’s Whistleblower Policy provides multiple avenues for employees to bring forward concerns of potential employee misconduct. Faculty and staff are encouraged to bring forward concerns about possible improper governmental activity directly to their supervisor, department head, Locally Designated Official (LDO) or other appropriate university offices or officials.
The University established a systemwide independently operated whistleblower hotline to allow for calls or web-based reporting from faculty, staff and students with a provision for anonymous reporting. The hotline relays the reported concerns to appropriate university officials for processing. This hotline is staffed seven days a week, 24 hours per day and is capable of receiving reports in a number of different languages.
The university-wide toll-free number is 1-800-403-4744. Web-based reports can be made by accessing http://universityofcalifornia.edu/hotline. More information about the whistleblower process can be found on the UC Whistleblower website, the UCSC Whistleblower website and on posters displayed in various employee areas. The university’s whistleblower poster identifies other channels for reporting improper governmental activity, including the California State Auditor, the California Attorney General and locations for reporting fraud and abuse involving federal programs.
The California Government Code requires every state agency, including the University of California, to annually distribute to its employees a message from the California State Auditor that provides an explanation of the California Whistleblower Protection Act. The 2015 CA State Auditor’s Message can also be found here: http://whistleblower.ucsc.edu/about/csa-memo2015.pdf
---------------------------------
Gerentes de la unidad: Por favor pega una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
22 de junio de 2015
Para: profesorado y personal de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Associate Chancellor Ashish Sahni, Funcionario Designado Localmente para Asuntos de Denunciantes
Sobre: Acta de California de Protección a Denunciantes – Notificación Anual
La Universidad de California está comprometida a mantener los niveles más altos de conducta en el cumplimiento de su educación, investigación, servicio público y misión de atención al paciente. La Política de Denunciantes de la Universidad proporciona múltiples vías para las empleadas y los empleados para presentar sus preocupaciones sobre la posible mala conducta de una empleada o un empleado. Se recomienda al profesorado y al personal a que presenten sus preocupaciones sobre una posible actividad gubernamental inapropiada directamente a su supervisora/or, jefe de departamento, funcionario designado localmente (Locally Designated Official [LDO]) u otras oficinas o funcionarias/os universitarias/os apropiadas/os.
La Universidad estableció una línea directa de denunciantes para todo el sistema operada independientemente, para permitir llamadas o informes en línea por parte del profesorado, personal y estudiantes, con una provisión para la denuncia anónima. La línea directa transmite las inquietudes o preocupaciones reportadas a las autoridades universitarias adecuadas, para su procesamiento. Esta línea directa está abierta y es atendida siete días a la semana, 24 horas al día y puede recibir informes en un número de idiomas diferentes.
El número de teléfono gratuito para toda la universidad es 1-800-403-4744. Los informes en línea pueden hacerse mediante el acceso a http://universityofcalifornia.edu/hotline. Se puede encontrar más información sobre el proceso de denunciante en el sitio web UC Whistleblower, el sitio web UCSC Whistleblower y en los carteles que han sido puestos en varias áreas de empleadas/empleados. El cartel de denunciante de la universidad identifica otras vías para reportar actividad gubernamental inapropiada, incluyendo el Auditor del Estado de California (California State Auditor), el Procurador (o Fiscal) General de California (California Attorney General) y lugares para reportar fraude y abuso que involucren programas federales.
El Código de Gobierno de California requiere que cada agencia estatal, incluyendo la Universidad de California, distribuya anualmente a sus empleadas y empleados un mensaje del Auditor del Estado de California que proporciona una explicación sobre el Acta de California de Protección a Denunciantes. El mensaje del Auditor del Estado de California para el año 2015 también se puede encontrar aquí: http://whistleblower.ucsc.edu/about/csa-memo2015.pdf.
