The United Auto Workers union, representing graduate student employees, has informed the university that it will hold a two-day strike throughout the UC system next Wednesday and Thursday, April 2-3.
The union has called for the strike, alleging that UC has engaged in unfair labor practices; UC has disputed that allegation, indicating that a work stoppage would be an "unlawful pre-impasse strike."
Our understanding is that negotiations between UC's Office of the President and UAW were scheduled to resume today.
While we are hopeful that a sytemwide strike will be averted, at this time it remains possible that strike activities will disrupt campus services next Wednesday and Thursday.
Given this possibility, we strongly encourage instructors and students to communicate in advance of those days about any plans that need to be in place should classroom access be impacted. Similarly, supervisors and managers are asked to check in with staff ahead of Wednesday, April 2.
As always, it is imperative that students, staff, and faculty monitor the UCSC home page for developments in advance of Wednesday. We will post updates there.
Thank you very much for your attention to this matter.
_____
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor George Blumenthal y Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway
Sobre: Posible huelga del UAW el 2 y 3 de abril
El sindicato de Trabajadores Automotrices, que representa a las empleadas y los empleados estudiantes de posgrado, ha informado a la universidad de que realizará una huelga de dos días en todo el sistema de la UC, el miércoles 2 de abril y el jueves 3 de abril.
El sindicato ha hecho un llamamiento a la huelga, alegando que la UC ha incurrido en prácticas laborales injustas. La UC ha impugnado esta alegación, indicando que un paro laboral sería “una huelga ilegal pre-impasse”.
Nuestro entendimiento es que las negociaciones entre la Oficina del Presidente de la UC y UAW estaban programadas para reanudar hoy.
Aunque tenemos la esperanza de que una huelga sea evitada, en este momento sigue siendo posible que las actividades de la huelga interrumpan los servicios del campus el miércoles 2 y el jueves 3.
Ante esta posibilidad, recomendamos a las/los instructoras/es y estudiantes que se comuniquen con antelación a esos días acerca de los planes que se necesitan hacer en caso de que el acceso a las aulas se vea afectado. De la misma manera, se les pide a las/los supervisoras/es y encargadas/os de unidad que se comuniquen con el personal antes del miércoles 2 de abril.
Como siempre, es imprescindible que estudiantes, personal y profesorado se fijen en la página principal de la UCSC para noticias, de antemano al miércoles. Publicaremos allí las actualizaciones.
Muchas gracias por su atención a este asunto.
