The local United Auto Workers union, representing teaching assistants on our campus, has informed UCSC that it will call for a one-day strike next Wednesday unless two union grievances are resolved.
Our Labor Relations Office believes such a strike is a violation of the contract between the campus and the local union. In a letter to UAW representatives describing that position, the campus has also offered to participate in state-level mediation to resolve the issues of concern.
While we are hopeful that a one-day strike will be averted, at this time it remains possible that strike activities will disrupt campus services next Wednesday.
Given this possibility, we strongly encourage instructors and students to communicate in advance of that day about any plans that need to be in place should classroom access be impacted. Similarly, supervisors and managers are asked to check in with staff ahead of Wednesday, March 5.
As always, it is imperative that students, staff, and faculty monitor the UCSC home page for developments in advance of Wednesday. We will post updates there.
Thank you very much for your attention to this matter.
_____
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor George Blumenthal y Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway
Sobre: Posible huelga del UAW el miércoles 5 de marzo
El sindicato local de Trabajadores Automotrices (the local Auto Workers Union), que representa a las/los asistentes de enseñanza en nuestro campus, ha informado a la UCSC que va a convocar a una huelga de un día el miércoles 5 de marzo, a menos que se resuelvan dos quejas sindicales.
Nuestra Oficina de Relaciones Laborales cree que esta huelga es una violación del contrato entre el campus y el sindicato local. En una carta a los representantes del UAW describiendo esa posición, el campus también se ha ofrecido a participar en la mediación a nivel estatal para resolver estos asuntos de interés.
Aunque tenemos la esperanza de que esta huelga de un día sea evitada, en este momento sigue siendo posible que las actividades de la huelga interrumpan el miércoles los servicios del campus.
Dada esta posibilidad, recomendamos a las/los instructoras/es y estudiantes que se comuniquen con antelación a ese día acerca de los planes que se necesitan hacer en caso de que el acceso a las aulas se vea afectado. De la misma manera, se les pide a las/los supervisoras/es y administradoras/es que se comuniquen con el personal antes del miércoles 5 de marzo.
Como siempre, es imprescindible que estudiantes, personal y profesorado se fijen en la página principal de la UCSC para noticias, de antemano al miércoles. Publicaremos allí las actualizaciones.
Muchas gracias por su atención a este asunto.
