Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
As the campus quiets down and the deer come out of the forest, I want to send a special thanks to you, the staff of UC Santa Cruz.
This has been an extraordinary year for the campus, marked by milestones that include the conferring of our 100,000th degree, the arrival of another outstanding cadre of new students, the start of our strategic planning effort, and the public launch of our first comprehensive fundraising campaign.
Behind each of our successes stands an individual or team that has worked hard to make it possible—the same people who make everything we do here at UCSC possible. Each of you contributes value day after day, from cleaning buildings to building web sites. You are the backbone of this institution.
If I could thank each of you personally, I would. Short of that, please accept this thank you and my best wishes for a restful and joyous holiday season. Enjoy the break, and see you next year!
----
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
16 de diciembre de 2013
Para: el personal de la UCSC
De parte de: Chancellor George Blumenthal
Sobre: Gracias
Mientras el campus se calma y los ciervos salen del bosque, quiero enviar un agradecimiento especial a ustedes: el personal de la Universidad de California en Santa Cruz.
Este ha sido un año extraordinario para el campus, marcado por hitos que incluyen el otorgamiento del título de graduación número 100.000, la llegada de otro cuadro sobresaliente de estudiantes nuevas/os, el inicio de nuestro esfuerzo de planificación estratégica y el lanzamiento público de nuestra primera campaña exhaustiva de recaudación de fondos.
Detrás de cada uno de nuestros éxitos se destaca un individuo o un equipo o grupo que ha trabajado de manera intensa para que ese éxito sea posible –las mismas personas que hacen que sea posible todo lo que hacemos aquí en la UCSC. Cada una y cada uno de ustedes aporta valor día tras día, desde la limpieza de los edificios hasta la construcción de sitios web.
Si pudiera agradecerles personalmente a cada una y a cada uno de ustedes, lo haría. A falta de eso, por favor acepten este agradecimiento y mis mejores deseos para unas fiestas dichosas y tranquilas. ¡Disfruten del descanso y nos vemos el próximo año!
