Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
Welcome to Fall Quarter! I want to extend a special welcome to all our new students, including 3,300 frosh and 1,100 transfer students. I'm happy you've joined us, and I want you to know this campus is committed to your success.
This is going to be a good year. Students won't face a tuition increase, and UC's budget picture is finally stabilizing. This is also a pivotal moment for the campus, and I am focused on promoting UCSC's distinctive character and achievements on the national stage.
I want you also to be aware of four important initiatives regarding sustainability, strategic planning, fundraising, and promotion:
• For years, UCSC students have taken the lead on campus sustainability efforts, and I am happy to support their work this year by launching the Chancellor's Sustainability Challenge. My goal is to move us closer to becoming a "zero waste" campus by reducing the amount of trash that goes to the landfill. You'll hear more about this soon.
• Strategic planning is a focused, campuswide effort that will shape the future of UCSC, building on our strengths and positioning us to increase our impact. Everyone will have an opportunity to participate, and I hope you will. You'll hear more about this key effort soon, too.
• Fundraising is going to be a top priority this year. UCSC is a university like no other, and philanthropic support will be key to our ability to realize our ambitions. I look forward to sharing our story more broadly as we seek private funds to support the people, programs, research, and facilities that make this place special.
• Over the summer, Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway and I worked with alumni, Foundation trustees, and others to capture the essence of UCSC in a bold advertisement that debuts today in the first of four national publications. This ad speaks to UCSC's core identity as a place with an unshakable commitment to students and to the fearless, bold inquiry that propels pathbreaking research. Our students learn how to think, not what to think. We care about social justice and the health of our planet. These qualities define UCSC's distinctive culture, and these ads are part of an overarching campus strategy to raise awareness and build our national profile in an era when fundraising is more important than ever. Check it out and let me know what you think.
Write to me at chancellor@ucsc.edu. And again, best wishes to all our new and returning Banana Slugs!
---
30 de septiembre de 2013
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor Blumenthal
Sobre: Bienvenidas y bienvenidos al trimestre del otoño
¡Bienvenidas y bienvenidos al trimestre del otoño! Quiero dar una especial bienvenida a todas nuestras estudiantes nuevas y a todos nuestros estudiantes nuevos, incluyendo a 3.300 frosh (estudiantes de primer año) y 1.100 estudiantes de transferencia. Me alegra mucho de que estén con nosotras/os y quiero que sepan que este campus está comprometido con el éxito de ustedes.
Este va a ser un buen año. Las y los estudiantes no se enfrentarán con un aumento de matrícula y el cuadro del presupuesto de la UC finalmente está estabilizándose. Este es también un momento crucial para el campus, y estoy enfocado en promover el carácter único y los logros distintivos de la UCSC en la esfera nacional.
Quiero también que estén al tanto de cuatro iniciativas importantes en materia de sostenibilidad, planificación estratégica, recaudación de fondos y promoción:
• Durante años, las y los estudiantes de la UCSC han tomado la delantera en los esfuerzos de sostenibilidad del campus, y estoy contento de apoyar el trabajo este año con el lanzamiento del Desafío del Chancellor para la Sostenibilidad (Chancellor’s Sustainability Challenge). Mi objetivo es llegar más cerca a convertirnos en un campus “cero residuos”, al reducir la cantidad de basura que va al vertedero. Ustedes pronto oirán más sobre esto.
• La planificación estratégica es un esfuerzo centrado, de todo el campus, que le dará forma al futuro de la UCSC, aprovechando nuestras fuerzas y posicionándonos para aumentar nuestro impacto. Todas y todos tendrán la oportunidad de participar y espero que lo hagan. Ustedes pronto va a oir más también sobre este esfuerzo.
• La recaudación de fondos va a ser una prioridad máxima este año. La UCSC es una universidad como ninguna otra, y el apoyo filantrópico será clave para nuestra capacidad de hacer realidad nuestras aspiraciones. Espero poder compartir nuestra historia de manera más amplia a medida que buscamos fondos privados para apoyar a las personas, programas, investigación y servicios que hacen que este lugar sea especial.
• Durante el verano, Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway y yo trabajamos con las/os ex alumnas/os, las/os fideicomisarias/os de la Fundación y otras personas para captar la esencia de la UCSC en un anuncio audaz (advertisement) que aparece hoy en la primera de cuatro publicaciones nacionales. Este anuncio se refiere a la identidad central de la UCSC como un lugar con un compromiso inquebrantable con las/os estudiantes y con la valiente, audaz capacidad inquisitiva que impulsa la investigación pionera. Nuestras/os estudiantes aprenden cómo pensar, no qué pensar. Nos preocupamos por la justicia social y la salud de nuestro planeta. Estas cualidades definen la cultura distintiva de la UCSC, y estos anuncios son parte de una estrategia integral del campus para crear conciencia y construir nuestro perfil nacional, en una época en que la recaudación de fondos es más importante que nunca. Compruébenlo ustedes mismas/os y háganme saber lo que piensan.
Escríbanme a chancellor@ucsc.edu. Y de nuevo, ¡mis mejores deseos para todas nuestras nuevas y todos nuestros nuevos Banana Slugs y para las y los Banana Slugs que regresan!
