The University of California system has been informed that strike activities are planned at UC Medical Centers and, possibly, on campuses on May 21-22.
AFSCME's Patient Care Technical union and the UC system have been unable to reach agreement on a new contract — prompting the union's call for a strike. AFSCME's Service and UPTE's Health Care units have also notified the UC system of their intentions to strike on one or both of the days.
At this time we do not know the extent of strike activities planned for our campus. But if the strike occurs, it's expected to impact services at our Cowell Student Health Center and our dining halls.
It is our expectation that participants in strike activities will remain respectful of the needs of the broader campus community and that any strike activities on our campus will unfold in a safe and positive manner.
We encourage instructors and students to talk in advance of May 21-22 in the event that classroom access is impacted. Similarly, staff members are asked to check in with supervisors and managers ahead of those two days. And it is imperative that students, staff, and faculty monitor developments throughout the strike period.
Toward that end, we will be activating a number of communication channels that will enable members of the campus community to stay informed about any operational impacts caused by strike activities during those two days.
Before coming to campus on Tuesday and Wednesday, please check a special web site, where the Public Affairs Office will post information and updates. The campus's communication hotline (459-INFO) will be activated early in the morning on both days, and KZSC Radio (88.1 FM) will broadcast news and information on an as-needed basis. We will also share information via UCSC's Twitter account. Finally, if you haven't done so already, please make sure your contact information is current in CruzAlert, the campus's phone-based emergency notification system.
Thank you in advance for your cooperation and patience.
17 de mayo de 2013
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor Blumenthal y Campus Provost/Executive Vice Chancellor Galloway
Sobre: Posibilidad de huelga el 21 y 22 de mayo
El sistema de la Universidad de California, ha sido informado de unas actividades de huelga que se han planeado en los Centros Medicos de UC y posiblemente en los campuses el 21 y 22 de mayo.
La Unión de Atención al Paciente Técnica de AFSCME y el sistema de UC no han podido llegar a un acuerdo en un nuevo contrato, provocando el llamamiento de la unión de una huelga. Las unidades del Servicio de AFSCME, y del Cuidado de Salud de UPTE también han notificado el sistema de UC de sus intenciones de irse a huelga uno o ambos días.
En este momento no sabemos la extensión de las actividades de la huelga planeada en nuestro campus. Pero si la huelga occurre, se espera que impacte los servicios en nuestro Centro de Salud para Estudiantes de Cowell y nuestros comedores.
Es nuestra expectative de que los participantes en las actividades de huelga serán siendo respetuosos de las necesidades de la comunidad del campus y que cualquier actividad de huelga en el campus se desarrollará en forma segura y positiva.
Alentamos a profesores y alumnos a hablar antes de 21-22 de mayo en caso de que el acceso del aula se ve afectada. Igualmente, empleados deben revisar con supervisores y gerentes por delante de esos dos días. Y es imperativo que los estudiantes, el personal y la facultad monitorean el desarrollo durante todo el período de huelga.
Con ese fin, estamos activando un número de canales de comunicación que permitirá a los miembros de la comunidad del campus estar informados sobre cualquier impacto operacional causada por actividades de huelga durante esos dos días.
Antes de llegar al campus el martes y el miércoles, por favor compruebe un sitio web especial, donde la Oficina de Asuntos Públicos pondrá información y actualizaciones. La linea hotline de comunicaciones del campus (459-INFO), será activada temprano ambos dias, y radio KZSC (88.1 FM) transmitirá noticias e información según sea necesario.Tambien compartiremos información a traves de la cuenta de Twitter de UCSC. Finalmente, si todavía no lo ha hecho,por favor, asegúrese de que su información de contacto es actual en CruzAlert, el sistema de notificación telefónica de emergencia del campus.
De antemano,gracias por su cooperación y paciencia.
