Implementing a tobacco-free policy will benefit our entire community. Tobacco use and exposure to secondhand smoke are the leading causes of preventable disease and death worldwide. Cigarette butts and smoke degrade the quality of our air, water, forests, and beaches; and cigarette butts, which are non-biodegradable, account for one-third of all the litter in California. This policy is intended to protect our community from these adverse health and environmental impacts.
Executive Vice Chancellor Alison Galloway and I have asked Associate Vice Chancellor of Risk and Safety Services Jean Marie Scott and Director of Risk Services Saladin Sale to co-chair a campus committee that will oversee implementation of this new policy. A first draft of the campus's plan will be available next month for review and input by students, staff, and faculty. That plan will include ensuring that tobacco users at UCSC have access to a variety of free and low-cost tobacco-cessation services, in addition to those provided by health insurance, to support anyone who wants to kick the tobacco habit.
This is the right time to go tobacco-free. The U.S. Department of Health and Human Services recently called for smoke- and tobacco-free policies at all universities across the United States. Nationwide, more than 1,000 colleges and universities have already adopted such policies. All of our community members deserve a healthy place in which to learn, work, and live, and I look forward to your partnership in implementing this new UC policy.
Como saben, el presidente de la Universidad de California Mark Yudof ha ordenado que todos los campuses de la UC sean libres de tabaco a más tardar el primero de enero de 2014. Cuando el campus implemente dicha política el primero de enero, el uso de cigarrillos, cigarros, tabaco de uso oral, cigarrillos electrónicos y de todos los productos derivados del tabaco, estará prohibido en el campus de la UCSC y en todas las demás propiedades que sean propiedad de la UCSC o alquiladas de la UCSC. Por ejemplo: dicha política se aplicará también a Long Marine Lab y el Seymour Marine Discovery Center, Mt. Hamilton, MBEST, Big Creek Nature Reserve, Delaware Avenue y los edificios en Shaffer Road, University Extension y el University Affiliated Reserve Center; y también se aplicará a toda vivienda que es propiedad del campus o que es alquilada del campus, tales como los edificios y apartamentos de residencia estudiantil, casas de college provost y viviendas de alquiler para empleadas y empleados.
La implementación de una política libre de tabaco va a beneficiar a toda nuestra comunidad. El consumo de tabaco y la exposición al humo del tabaco (conocida también como exposición de segunda mano) son las causas principales de enfermedad y muerte prevenibles en todo el mundo. Las colillas de cigarrillos y el humo degradan la calidad del aire, del agua, de los bosques y de las playas; y las colillas de cigarrillos, que no son biodegradables, representan un tercio de toda la basura en California. Esta política libre de tabaco está destinada a proteger a nuestra comunidad de estos impactos nocivos para la salud y el medio ambiente.
La Executive Vice Chancellor Alison Galloway y yo hemos pedido a la Vice Chancellor Asistente de Servicios de Riesgo y Seguridad Jean Marie Scott y al Director de Servicios de Riesgo Saladin Sale que co-presidan un comité del campus que se encargará de supervisar la implementación de esta nueva política. Un primer borrador del plan del campus estará disponible el próximo mes para revisión y aportes de las/los estudiantes, personal y profesoras/profesores. Este plan incluye garantizar que las consumidoras y los consumidores de tabaco en la UCSC tengan acceso a una variedad de servicios gratis y de bajo costo para dejar el tabaco, además de los servicios que son proporcionados por el seguro de salud para apoyar y asistir a todas las personas que quieren dejar el hábito del tabaco.
Este es el momento adecuado para ser libre de tabaco. El Departamento de Servicios Humanos y de Salud de los Estados Unidos (the U.S. Department of Health and Human Services) pidió recientemente que todas las universidades en Estados Unidos establezcan políticas libres de tabaco y humo. A nivel nacional, más de 1.000 colegios y universidades ya han adoptado dichas políticas. Todos los miembros de nuestra comunidad merecen un lugar saludable para aprender, trabajar y vivir. Espero contar con la colaboración de ustedes en la implementación de esta nueva política de la Universidad de California.
