Watch the video of the forum (Requires Quicktime).
Like many of you, I have been shocked by news of violence on our campus and in the local community. The violent rape of a visitor on campus this past weekend and the shooting of a student off campus last week is simply too much. My heart goes out to the victims as their recoveries begin.
These events have shaken our sense of safety and security. I want you to know that we are taking this seriously and have put in place immediate measures. UCSC police officers have added patrols on and off campus, the campus is introducing a night escort service, and our police are working actively with city police to apprehend suspects in these cases.
The safety of our students, staff, and faculty is our top priority. That's why we inform the campus community about violent incidents -- to empower everyone to take reasonable precautions and to aid investigations.
These recent crimes are a disturbing departure from our norm. To hear your concerns and discuss safety measures, the campus is hosting a public forum tomorrow night with members of the UCSC Police Department and the Santa Cruz Police Department. I encourage you to attend the forum, which will take place Wednesday, Feb. 20, from 7 to 8:30 p.m. in Classroom Unit 2. For those who are unable to attend, the event will be videotaped and made available on the campus home page as soon as possible.
Campus safety and the safety of our visitors is everyone's business. In an online communication posted earlier today, UCSC Police Chief Nader Oweis provides additional information about the steps the campus is taking to enhance security and extra steps all of us can take every day.
We are fortunate to be a generally safe campus with few incidents of violent crime, which makes these incidents even more alarming. We must jointly take steps to solve these crimes, protect ourselves, and rebuild our confidence in the safety of our community.
_____
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
19 de febrero de 2013
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor Blumenthal
Sobre: Violencia en nuestra comunidad
Como a muchos de ustedes, me ha impactado mucho la noticia de la violencia en nuestro campus y en la comunidad local. La violación violenta de una visitante en el campus este fin de semana pasado y el disparo a una estudiante fuera del campus la semana pasada, es simplemente demasiado. Mi corazón y pensamientos están con las víctimas mientras empiezan su recuperación.
Estos acontecimientos han sacudido nuestro sentido de seguridad y protección. Quiero que sepan que tomamos esto en serio y hemos puesto en marcha medidas inmediatas. Los oficiales de la policía de la UCSC han agregado patrullas dentro y fuera del campus, el campus está introduciendo un servicio nocturno de escolta, y nuestra policía está trabajando activamente con la policía de la ciudad para detener a los sospechosos en estos casos.
La seguridad de nuestras y nuestros estudiantes, personal y profesorado es nuestra máxima prioridad. Es por eso que informamos a la comunidad del campus sobre los incidentes violentos: para dar empoderamiento a todas y todos para que tomen las precauciones necesarias y ayuden en las investigaciones.
Estos delitos recientes son una desviación perturbadora de nuestra norma. Con el fin de escuchar sus inquietudes y preocupaciones y discutir medidas de seguridad, el campus ha organizado un foro público para mañana a la noche, con miembros del Departamento de Policía de la UCSC y del Departamento de Policía de Santa Cruz. Les pido que atiendan a este foro, que tendrá lugar el miércoles 20 de febrero, desde las 7 hasta las 8:30 de la noche, en Classroom Unit 2. Para aquellas y aquellos que no puedan asistir, el evento será grabado y puesto a disposición en la página principal del campus tan pronto como sea posible.
La seguridad del campus y la seguridad de nuestras/os visitantes nos concierne a todas y todos. En una comunicación publicada en línea en el día de hoy, el Jefe de Policía de la UCSC Nader Oweis proporciona información adicional sobre los pasos que el campus está tomando para mejorar la seguridad y medidas extras que todas y todos podemos tomar todos los días.
Tenemos la suerte de ser un campus generalmente seguro con pocos incidentes de crímenes violentos, lo que hace que estos incidentes sean aún más alarmantes. Debemos conjuntamente tomar medidas para resolver estos delitos, protegernos y reconstruir la confianza en la seguridad de nuestra comunidad.
