Home / 2011 / November / Right to peacefully demonstrate

Campus leadership supports peaceful demonstations

To: UCSC Community

From: Chancellor George Blumenthal and Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway

November 22, 2011

We are disturbed and saddened by the images we've seen from two of our sister campuses in recent days. Disturbed because the police actions captured on video certainly appear to be a far cry from the University of California's values, and saddened by the prospect of how gravely the public's trust in UC may have been ruptured.

We both support the appointment of a UC Davis task force to establish precisely what transpired, how it came to pass, and what actions should be taken, as well as the campus review getting underway at UC Berkeley.

We both believe strongly in free speech and the right to peaceful demonstration. UC Santa Cruz students have a long and proud tradition of voicing their concerns, and we are proud of that history. It's also true that demonstrations can be one of the most challenging balancing acts for campus leaders and police, with events changing moment by moment.

At UCSC, even when we have fallen short, we have worked hard to find the balance between defending protesters' rights to free expression, ensuring public safety, and supporting the rights of all members of the campus community. On our campus, the Demonstration Advisory Committee reviews campus demonstration-response policies and practices. In light of recent events, that work is more important than ever, and we encourage you to contact either of us with your thoughts or concerns.

Finally, the backdrop to recent protests is economic hardship. We remain ensnared in the worst economic downturn since the Great Depression, and the repercussions are being felt widely. We pledge to keep advocating on behalf of UCSC, and we look forward to working side-by-side with students and others to secure the additional resources we need to carry out our mission.

Para: La comunidad de la Universidad

De parte de: Chancellor George Blumenthal y Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway

Respuesta de campus a las protestas estudiantiles

Estamos preocupada y entristecido por las imágenes que hemos visto de dos de nuestras campus hermanas en días recientes. Preocupada porque las acciones de policía capturadas en video, sin duda, parecen estar muy lejos de los valores de la Universidad de California, y entristecido por la perspectiva de que la confianza del público en la UC han sido roto.

Ambos apoyamos el nombramiento de una fuerza de tarea de UC Davis para establecer precisamente lo que resultó, cómo llegó a pasar, y que acciones deben tomar, así como el campus revisar procedimientos en marcha en la UC Berkeley.

Ambos creemos firmemente en la libertad de expresión y el derecho a la manifestación pacífica. Los estudiantes de UC Santa Cruz los estudiantes tienen una larga y orgullosa tradición de expresar sus preocupaciones, y nos sentimos orgullosos de esa historia. También es cierto que las manifestaciones pueden ser uno de los actos más desafiantes de balanceo para dirigentes de campus y policía, con los eventos en cambio de momento por momento.

En UCSC, incluso cuando nos hemos quedado cortos, hemos trabajado duro para encontrar el equilibrio entre la defensa de los derechos a la libre expresión manifestantes, garantizando la seguridad pública, y apoyar los derechos de todos los miembros de la Comunidad del campus. En nuestro campus, la Comisión Consultiva de Demostración revisa las políticas y prácticas de respuesta a la demostración de campus. A la luz de los acontecimientos recientes, este trabajo es más importante que nunca, y le animamos a ponerse en contacto con cualquiera de nosotros con sus pensamientos o preocupaciones.

Por último, el telón de fondo a las recientes protestas es la penuria económica. Seguimos enganchadas en la peor recesión económica desde la Gran Depresión, y las consecuencias se sienten ampliamente. Nos comprometemos a seguir abogando en nombre de la UCSC, y esperamos trabajar lado a lado con los estudiantes y otros para obtener los recursos adicionales que necesitamos para llevar a cabo nuestra misión.