Dear Campus Community,
We write today to reaffirm our support and care for undocumented members of the UC Santa Cruz community. We are proud that our campus is built on an ethos of equity and inclusion, and are deeply proud of our longstanding efforts to advance educational opportunities. We embrace diversity in all of its forms, work diligently to foster an inclusive community, and celebrate the heritage, achievements, and contributions of all of our community members.
We want every member of our campus community to know that:
Undocumented and DACAmented students (those who have applied for and received documentation under the Deferred Action for Childhood Arrivals program) are able to attend UC Santa Cruz. We are dedicated to ensuring that all students, regardless of immigration status, have equal access to a UC Santa Cruz education. While we are guided by Assembly Bill 21 (AB21) and the UC Statement of Principles of Undocumented Members of the UC Community, which require campuses to foster an environment that is safe and welcoming for all, we are committed to this work because it is the right thing to do.
Undocumented and DACAmented community members belong at UC Santa Cruz. The efforts, achievements and contributions of our undocumented and DACAmented students make our community stronger and more vibrant.
Undocumented and DACAmented members of our community have access to an array of campus resources. Here are a few that may be helpful:
- Immigration Legal Services: If you or your loved one needs confidential consultation to assess eligibility for immigration relief programs, assistance with renewing your DACA status or have any questions regarding your status, you can make an appointment with a legal services provider for assistance.
- Undocumented Student Services: Undocumented Student Services offers a vast array of support systems, resources, and community for undocumented and DACAmented students.
- Assembly Bill 21 Resources: AB21 was approved and signed by former Governor Brown, pledging access to higher education for every student regardless of immigration status. This campus webpage provides information about AB21 resources that are available to undocumented and DACAmented students at UC Santa Cruz. If you are advised that an immigration officer is expected to enter, will enter, or has entered the campus to execute an immigration order, notify Garrett Naiman, Associate Vice Chancellor for Student Development and Engagement and Dean of Students, as soon as possible. Contact him at 831–502–5009 (available at this number after regular business hours) or via email at deanofstudents@ucsc.edu.
- Slug Support: Slug Support can help make connections to a multitude of other campus resources.
Counseling and Psychological Services also provides assistance for students, while our Employee Assistance Program offers counseling and support to employees. On the Margins provides coaching sessions for students and employees. To report discrimination on the basis of protected characteristics, contact the Office of Equity and Equal Protection.
In these uncertain times, it is imperative that all in our community know that our support for our undocumented and DACAmented students is unwavering. UC Santa Cruz, in accordance with our Principles of Community, will forever champion educational access, equity and inclusion.
Sincerely,
Cindy and Lori
Cynthia Larive
Chancellor
Lori Kletzer
Campus Provost and Executive Vice Chancellor
Apoyo a los miembros indocumentados de nuestra comunidad del campus
Estimada Comunidad del Campus:
Les escribimos hoy a fin de reafirmar nuestro apoyo y atención a los miembros indocumentados de la comunidad de la UC Santa Cruz. Nos enorgullece que nuestro campus se haya construido sobre una ethos de equidad e inclusión, y estamos profundamente orgullosos de nuestros esfuerzos de larga data por llevar adelante las oportunidades educativas. Nos compenetramos con la diversidad en todas sus formas, trabajamos con diligencia para fomentar una comunidad inclusiva, y celebramos el patrimonio, logros y contribuciones de todos los miembros de nuestra comunidad.
Queremos que todos los miembros de nuestra comunidad del campus sepan que:
Los estudiantes indocumentados y amparados por la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), o sea, aquellos que hayan solicitado y recibido su documentación al amparo del programa DACA pueden asistir a la UC Santa Cruz. Nos dedicamos a asegurar que todos los estudiantes, sea cual fuere su estatus inmigratorio, tengan igualdad de acceso a los estudios en la UC Santa Cruz. Como nos guiamos por el Assembly Bill 21 (AB21) (Proyecto de Ley de Asamblea 21, AB21) y la UC Statement de Principles de Undocumented Members of the UC Community (Declaración de Principios sobre Miembros Indocumentados de la Comunidad de la UC), los cuales requieren que los campus fomenten un ámbito que sea seguro y de acogida para todos, estamos comprometidos a esta labor porque eso es hacer lo correcto.
Miembros indocumentados y amparados por DACA que pertenecen a la UC Santa Cruz. Los esfuerzos, logros y contribuciones de nuestros estudiantes indocumentados y amparados por DACA hacen que nuestra comunidad sea más fuerte y más vibrante.
Los miembros indocumentados y amparados por DACA de nuestra comunidad tienen acceso a una gama de recursos del campus. He aquí unos cuantos que pudieran servir de ayuda:
- Immigration Legal Services (Servicios Legales de Immigración): Si Ud. o sus seres amados necesitaran una consulta confidencial para evaluar su elegibilidad a los programas de ayuda en cuanto a inmigración, asistencia para renovar su estatus bajo DACA o tuvieran cualquier pregunta acerca de su estatus, Uds. pueden hacer una cita con un proveedor de servicios legales para que los asista.
- Undocumented Student Services (Servicios para Estudiantes Indocumentados): Ofrece una amplia gama de sistemas de apoyo, recursos y comunitarios para los estudiantes indocumentados y amparados por DACA.
- Assembly Bill 21 Resources (Recursos del Proyecto de Ley 21, AB21): Fue aprobado y firmado por el antiguo Gobernador Brown, con la promesa de dar acceso a una educación superior para todos los estudiantes, al margen del estatus inmigratorio de estos. El sitio web del campus aporta información acerca de los recursos del AB21 que están disponibles para todos los estudiantes indocumentados o amparados por DACA en la UC Santa Cruz. Si a Ud. le advierten que se espera la llegada de un funcionario de inmigración al campus, o que ya ha llegado, o se encuentra en el campus para cumplir una orden de inmigración, notifique a Garrett Naiman, Vicerrector Asociado a cargo del Desarrollo y Compromiso del Estudiante y Decano del Estudiantado, lo antes posible. Contáctelo al 831–502–5009 (disponible en este número tras horas laborables regulares) o por email en deanofstudents@ucsc.edu.
- Apoyo al Slug: Apoyo al Slug puede ayudarle a hacer las conexiones con una multitud de otros recursos del campus.
Counseling y Psychological Services (Servicios de Asesoramiento y Psicológicos) también presta asistencia a los estudiantes, mientras que nuestro Employee Assistance Program (Programa de Asistencia al Empleado) brinda asesoramiento y apoyo a los empleados. On the Margins (Al Margen) proporciona sesiones de entrenamiento para estudiantes y empleados. Para reportar discriminatción basada en características protegidas, contacte a la Office de Equity y Equal Protection (Oficina de Equidad e Igualdad en la Protección).
En estos tiempos de incertidumbre, es imperativo que todos en nuestra comunidad sepan que nuestro apoyo a nuestros estudiantes indocumentados y amparados por DACA no flaquea. La UC Santa Cruz, de acuerdo con nuestros Principles of Community (Principios de Comunidad), siempre luchará por el acceso, la equidad e inclusión en la enseñanza.
Atentamente,
Cindy y Lori
Cynthia Larive
Rectora
Lori Kletzer
Preboste de Campus y Vicerrectora Ejecutiva
