Dear Slugs,
As fall comes to a close and winter nears, I’m writing to touch base with all of you about first rain. The changing seasons can often bring much needed rain to our area. As the likelihood for forecasted rain increases, I am concerned some students may be inclined to participate in first rain activities. These activities are unsafe and unsanctioned by the University and students should refrain from participating.
As your Dean of Students, I think it’s wonderful that students are eager to gather, to build community amongst each other and to develop rituals and traditions unique to being a Banana Slug. Students have shown up in record numbers to Welcome Week events and many other activities throughout fall quarter. First rain, however, is not a safe or healthy outlet for coming together as a student body.
In the past, participation in this activity has resulted in serious injury to students, damage to campus property, and has created more work for staff, leading to an increased cost to university operations. With respect to past actions, please know that jumping the fence and/or entering the swimming pool is considered trespassing and constitutes a violation of university policy and law.
Because I don’t want anyone to get hurt or have their UC Santa Cruz journey adversely impacted as a result of participating in these activities, I ask each of you to please honor our Principles of Community by making safe decisions–for yourself and your fellow Banana Slugs.
Thank you for taking the time to read this and for considering your safety and the safety of other students.
In community,
Garrett
Garrett Naiman
Associate Vice Chancellor for Student Development and Engagement and Dean of Students
A medida que el otoño llega a su fin y el invierno se acerca, les escribo para hablar sobre La Primera Lluvia (The First Rain). Los cambios de estación suelen traer la tan necesaria lluvia a nuestra zona. Como la probabilidad de lluvia prevista continúa, me preocupa que algunos alumnos se sientan inclinados a participar en las actividades de La Primera Lluvia. Estas actividades no son seguras ni están autorizadas por la Universidad y los estudiantes deben abstenerse de participar en ellas.
Como Decano de estudiantes, creo que es maravilloso que los estudiantes estén dispuestos a reunirse, para construir una comunidad entre sí y desarrollar rituales y tradiciones únicas de ser una Banana Slug. Los estudiantes han aparecido en números récord en los eventos de la Semana de Bienvenida y muchas otras actividades durante todo el trimestre de otoño. La primera lluvia, sin embargo, no es una salida segura o saludable para reunirse como un cuerpo estudiantil.
En el pasado, la participación en esta actividad ha resultado en lesiones graves a los estudiantes, daños a la propiedad del campus, y ha creado más trabajo para el personal, lo que lleva a un aumento de costes para las operaciones de la universidades. Con respecto a acciones del pasado, sepan que saltar la valla y/o entrar la piscina se considera allanamiento de morada y constituye una violacion de la política de la universidad y la ley.
Porque no quiero que nadie se lastime o que su viaje a UC Santa Cruz tenga un impacto adverso como resultado de participar en estas actividades, les pido a cada uno de ustedes que por favor honren nuestros Principios de Comunidad tomando decisiones seguras-para ustedes y sus compañeros Banana Slugs.
Gracias por tomarse el tiempo para leer esto y por considerar su seguridad y la seguridad de otros estudiantes.
En Comunidad,
Garrett
Garrett Naiman
Vicerrector Adjunto de Desarrollo y Participación Estudiantil y Decano de Estudiantes
