We are writing to reaffirm our care and support for undocumented members of our community. Your contributions to our campus make UC Santa Cruz a richer and more vibrant place. Our campus is built on a foundation of social justice, and equal access to education and employment is a mainstay of that foundation. Our Principles of Community clearly lay out our commitment: We value the strength that the diversity of our campus community brings to our institution. We believe deeply in equal opportunity.
The University of California system is equally committed to the rights of all students and employees, regardless of immigration status, and it's important that these rights are widely known. Assembly Bill 21 (AB21) was signed into law in 2017 and asks the University of California to provide access to higher education for every student regardless of their immigration status.
UC Santa Cruz is committed to educational access and personal success, and the campus provides an array of support services for our undocumented students, staff and faculty. The campus continues to maintain a designated point of contact and a response team for undergraduate and graduate students, staff and faculty (including academic appointees) who are or may be subject to an immigration order on campus.
Below, we've outlined various scenarios, and what to do in each instance.
- If you are advised that an immigration officer is expected to enter, will enter, or has entered the campus to execute an immigration order, notify Garrett Naiman, Associate Vice Chancellor for Student Development and Engagement and Dean of Students, as soon as possible. Contact him at 831-502-5009 (available at this number after regular business hours) or via email at deanofstudents@ucsc.edu.
- Any student, faculty, or staff who has contact with an immigration officer executing a federal immigration order should refer that individual to our Campus Counsel's Office for purposes of verifying the legality of any warrant, court order, or subpoena. Contact the office at 831-459-1848.
- If you are or believe you may be subject to an immigration order or inquiry on campus, Garrett Naiman is again your best contact. Federal and state education privacy laws protect your records, and he is prohibited from disclosing your education information including immigration status to anyone, except as otherwise required by law. Contact him at 831-502-5009 (available at this number after regular business hours) or via email at deanofstudents@ucsc.edu .
For more information about your legal rights in an immigration enforcement situation, we encourage you to contact the UC Immigrant Legal Services Center or visit the Know Your Rights page hosted on the Educational Opportunities Program (EOP) website. You may also refer to the Know Your Rights flyer.
For a complete explanation of UC's policies and procedures relating to undocumented members of our community, as well as for up-to-date immigration information, here are some helpful links:
- www.universityofcalifornia.
edu/immigration - UC's Statement in Support of Undocumented Members of the UC Community
- Frequently Asked Questions for University Employees about Possible Federal Immigration Enforcement Actions on University Property
It is important to note that federal immigration agencies can and on rare occasions do enter campuses for non-enforcement activities, which can include recruitment events and normal visa processing. The procedures detailed above relate only to enforcement activities.
We recognize that the undocumented members of our community remain vulnerable, and we will continue to support them while advocating for humane comprehensive immigration reform.
If you have any questions about UCSC's implementation of AB21 or anything else you read in this message, you are welcome to email Garrett Naiman at deanofstudents@ucsc.edu.
Please note: This message is being sent so that all members of the community are informed. We have no indication that Immigration and Customs Enforcement (ICE) has any current plans to come to campus for enforcement activities.
Sincerely,
Cindy and Lori
Cynthia Larive
Chancellor
Lori Kletzer
Campus Provost and Executive Vice Chancellor
---
Apoyo a los miembros indocumentados de nuestra comunidad del campus
Les estamos escribiendo para reafirmar nuestra atención y apoyo a los miembros indocumentados de nuestra comunidad. Sus contribuciones a nuestro campus hacen de la UC Santa Cruz un lugar más enriquecido y vibrante. Nuestro campus se ha construido sobre cimientos de justicia social y la igualdad de acceso a la educación y empleo es un pilar de esos cimientos. Nuestros Principios de Comunidad plantean a las claras ese compromiso: Valoramos la fortaleza que trae la diversidad de nuestro campus a nuestra institución. Creemos profundamente en la igualdad de oportunidades.
El sistema de la Universidad de California está comprometido por igual a los derechos de todos sus estudiantes y empleados, sea cual fuere su estatus inmigratorio, y es importante que esos derechos sean ampliamente reconocidos. El Proyecto de Ley de la Asamblea 21 (AB21) se promulgó como ley en 2017 y en él se pide a la Universidad de California dar acceso a la enseñanza superior a todo estudiante sea cual fuere su estatus inmigratorio.
La UC Santa Cruz se compromete a dar acceso educativo y al éxito personal, y su campus proporciona una gama de servicios de apoyo a nuestros estudiantes, personal y facultad indocumentados. El campus continúa brindando un punto de contacto designado y equipo de respuesta a nuestros estudiantes de bachillerato y de posgrado, personal y facultad (inclusive los académicos designados) que estén o pudieran estar sujetos a una orden de inmigración en el campus.
Abajo delineamos varios escenarios, y qué hacer en cada caso.
- Si a Ud. le advierten que se espera que un oficial de inmigración entre, entrará o ha entrado al campus para aplicar una orden de inmigración, notifique lo antes posible a Garrett Naiman, Vicerrector Asociado de Desarrollo y Enlace Estudiantil y Decano de Estudiantes. Contáctelo al 831-502-5009 (disponible en ese número después de las horas laborables regulares) o vía email al deanofstudents@ucsc.edu.
- Cualquier estudiante, miembro de la facultad, o del personal que tenga contacto con un oficial de inmigración que esté aplicando una orden federal de inmigración deberá referir ese individuo a nuestra Oficina de Asesores del Campus a efectos de verificar la legalidad de cualquier orden o citación judicial. Contacte a la oficina, llamando al 831-459-1848.
- Si Ud. cree que pudiera estar sujeto a una orden de inmigración o pesquisa en el campus, Garrett Naiman es una vez más su mejor contacto. Las leyes federales y estatales de privacidad en la enseñanza protegen los récords de Ud., y a él le está prohibido divulgar a nadie información acerca de la enseñanza de Ud., incluso estatus inmigratorio, excepto cuando la ley exigiera lo contrario. Contáctelo al 831-502-5009 (disponible en ese número después de las horas laborables regulares) o vía email al deanofstudents@ucsc.edu.
Para más información acerca de sus derechos legales en una situación de aplicación de leyes inmigratorias, lo instamos a contactar el Centro de Servicios Legales Inmigratorios de la UC o visite la Página Know Your Rights patrocinada en el sitio web del Programa de Igualdad de Oportunidades Educativas (EOP, por sus siglas en inglés). Ud. también podrá remitirse al volante Know Your Rights .
Para una explicación completa de las normativas y procedimientos de la UC en relación con los miembros indocumentados de nuestra comunidad, así como información inmigratoria actualizada, he aquí unos enlaces útiles:
- www.universityofcalifornia.
edu/immigration - UC's Statement in Support of Undocumented Members of the UC Community
- Frequently Asked Questions for University Employees about Possible Federal Immigration Enforcement Actions on University Property
Es importante tener en cuenta que las agencias de inmigración federales pueden entrar, y en algunas ocasiones poco frecuentes entran, a los campus en actividades ajenas a la aplicación de leyes, y esas actividades pudieran ser con fines de reclutamiento o trámites de visado normales. Los procedimientos arriba detallados solo aplican a las actividades de cumplimento de leyes.
Reconocemos la vulnerabilidad de los miembros indocumentados de nuestra comunidad, y queremos continuar apoyándolos a la vez que abogamos por una reforma inmigratoria humana y global.
Si Ud. tuviese algunas preguntas acerca de la implementación de la AB21 en la UCSC o cualquier otra cosa que lea en este mensaje, queda bienvenido a comunicarse por email con Garrett Naiman, al deanofstudents@ucsc.edu.
Por favor tome nota: Este mensaje se está enviando a fin de informar a todos los miembros de la comunidad. No tenemos ningún indicio de que Aplicación de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) tenga actualmente planes de venir a nuestro campus para llevar a cabo actividades de aplicación legal.
