Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
I am extremely proud to announce the election today of biologist James Estes and seismologist Thorne Lay to the National Academy of Sciences. Election to the NAS is one of the top honors a U.S. scientist can receive, and Jim and Thorne join 12 UCSC colleagues as members of this prestigious group.
As a professor of ecology and evolutionary biology, Jim has conducted pathbreaking research on the role of predators in ecosystems. You may be familiar with his work on the role of sea otters in coastal ecosystems. Thorne, a professor of Earth and planetary sciences, is one of the world's leading seismologists. He has made unparalleled contributions to our understanding of earthquakes and Earth's interior structure.
Jim and Thorne bring a spirit of bold inquiry to their work, and the lasting impact of their research is evident in today's recognition. Full details are available in the press release distributed today by our Public Affairs Office. Please join me in congratulating Jim and Thorne on this well-deserved recognition of their enduring contributions to science.
---
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
29 de abril de 2014
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor George Blumenthal
Sobre: James Estes y Thorne Lay elegidos para la Academia Nacional de Ciencias
Me enorgullece muchísimo anunciar la elección en el día de hoy del biólogo James Estes y del sismólogo Thorne Lay a la Academia Nacional de Ciencias. La elección a la NAS es uno de los más altos honores que un científico de los Estados Unidos puede recibir, y Jim y Thorne se unen a 12 colegas de la UCSC (12 UCSC colleagues) como miembros de este prestigioso grupo.
Como profesor de Ecología y Biología Evolutiva, Jim ha llevado a cabo una investigación pionera sobre el papel de los depredadores en los ecosistemas. Ustedes deben estar familiarizadas/os con su trabajo sobre el papel de las nutrias marinas en los ecosistemas costeros. Thorne, profesor de Ciencias Terrestres y Planetarias, es uno de los principales sismólogos del mundo. Ha hecho contribuciones sin precedentes a nuestra comprensión de los terremotos y de la estructura interior de la Tierra.
Jim y Thorne traen un espíritu de investigación audaz a su trabajo, y el impacto duradero de su investigación es evidente en el reconocimiento de hoy. Los detalles completos están disponibles en el comunicado de prensa (press release) distribuido hoy por nuestra Oficina de Asuntos Públicos. Por favor únanse a mí para felicitar a Jim y Thorne en este merecido reconocimiento de sus contribuciones duraderas a la ciencia.
