The alleged victim of a sexual assault on campus has informed UCSC police that she staged the attack and fabricated the report to responding officers. This latest development is described in a press release issued by the UCSC Police Department a short while ago.
The UCSC police, led by Chief Nader Oweis, conducted a thorough and exhaustive investigation leading, finally, to the admission by the alleged victim. Other evidence corroborated her admission.
I would like to thank the chief and his officers for the extra efforts they have made to communicate with the campus. I am also most grateful for the support our police have received during this investigation from the Santa Cruz City Police Department and Santa Cruz County District Attorney's Office.
The events of the last few weeks, including the dreadful shooting deaths Tuesday of two Santa Cruz Police Department detectives, have increased anxiety on campus and concerns about overall safety. It is regretful that this false report heightened that anxiety. However, it is clear that vigilance is still necessary.
Therefore, several campus safety measures that were put into place following the report of the alleged attack — increased police and security patrols; a nighttime safety escort service on campus — will continue for the time being.
Please remember that safety is our collective responsibility:
• Always be alert to your surroundings.
• Walk in groups whenever you can — there is always safety in numbers.
• Stay in well-lit areas as much as possible. Use designated pathways and roadways. Avoid areas that are isolated.
• Trust your instincts. If something makes you uneasy, avoid the person or leave.
• Immediately report all suspicious persons, incidents, or information to the UC Santa Cruz Police Department.
Thank you.
_____
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
28 de febrero de 2013
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway
Sobre: Actualización sobre el asalto sexual en el campus
La presunta víctima de un asalto sexual en el campus ha informado a la policía de la UCSC que ella montó el ataque y fabricó el informe a los agentes que respondieron. Este último acontecimiento se describe en un comunicado de prensa emitido por el Departamento de Policía de la UCSC hace un rato.
La policía de la UCSC, dirigida por el Jefe Nader Oweis, llevó a cabo una investigación minuciosa y exhaustiva que condujo, finalmente, a la admisión por parte de la presunta víctima. Otra evidencia corrobora su admisión.
Quiero agradecer al Jefe y sus agentes por el esfuerzo extra que han hecho para comunicarse con el campus. También estoy muy agradecida por el apoyo que nuestra policía recibió durante la investigación por parte del Departamento de Policía de la Ciudad de Santa Cruz y la Oficina del Fiscal del Condado de Santa Cruz.
Los sucesos de las últimas semanas, incluyendo las terribles muertes a balazos de dos detectives del Departamento de Policía de Santa Cruz el martes, han aumentado la ansiedad en el campus y las preocupaciones sobre la seguridad en general. Es lamentable que este informe falso aumentó esa ansiedad. Sin embargo, está claro que la vigilancia todavía es necesaria.
Por lo tanto, varias medidas de seguridad para el campus que fueron puestas en marcha siguiendo el informe de la presunta víctima – aumento de la presencia policial y patrullas de seguridad; un servicio de escolta de seguridad nocturno en el campus – van a continuar por el momento.
Por favor recuerden que la seguridad es nuestra responsabilidad colectiva:
• Siempre esté alerta a su entorno y alrededores.
• Siempre que pueda, camine en grupos – siempre hay seguridad en números.
• Permanezca en áreas bien iluminadas tanto como sea posible. Utilice los caminos y rutas designadas. Evite áreas que están aisladas.
• Confíe en sus instintos. Si algo le pone incómoda o incómodo, evite la persona o váyase.
• Inmediatamente reporte todas las personas sospechosas, incidentes o información al Departamento de Policía de la UC Santa Cruz.
Gracias.
