Summer is upon us, but before we lose sight of the academic year that just ended, I want to thank all of you, the incredible staff of UC Santa Cruz, for the excellent service you provide. It may sound like a cliché, but this campus wouldn't be the same without you.
I see more clearly now than ever before the crucial role played by staff, as well as the burdens you bear. You bring skills, experience, and dedication to your jobs, and you provide continuity that is absolutely essential, particularly during times of transition and change. Most strikingly, you bring caring and commitment to your work, and I want to thank you for that.
As I meet with staff throughout the academic year, I hear about the challenges you face. This year I visited Dining and Custodial Services, Staff Human Resources, and Information Technology Services, and common themes emerged: Budget cuts have impacted you, and managing workload remains a persistent challenge. I have asked principal officers to work within their divisions and across the campus this summer to identify ways to address workload pressures.
Despite our challenges, you remain committed to UCSC's mission of providing an outstanding experience for our students, and I could not be more grateful. You are the reason we remain an extraordinary place to study, explore, and discover.
Enjoy the summer and as always, please feel free to contact me at cpevc@ucsc.edu.
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje a las personas en su área que no tienen acceso regular a una computadora.
10 de Julio de 2012
Para: El personal de la Universidad de California, Santa Cruz
De parte de: Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway
Sobre: La dedicación y el servicio de ustedes
El verano ha llegado, pero antes de que perdamos de vista el año académico que acaba de terminar, quiero dar las gracias a todas y todos ustedes, el personal increíble de la Universidad de California en Santa Cruz, por el excelente servicio que proporcionan. Puede sonar como un cliché, pero este campus no sería lo mismo sin ustedes.
Ahora veo con más claridad que nunca el papel fundamental desempeñado por el personal, así como las cargas que soportan. Ustedes aportan habilidades, experiencia y dedicación a sus puestos de trabajo y aseguran la continuidad que es absolutamente esencial, sobre todo en tiempos de transición y cambio. Y lo más notable: ustedes aportan cuidado y compromiso a sus trabajos, y quiero darles las gracias por eso.
A medida que me encuentro con el personal durante el año académico, escucho sobre los desafíos que enfrentan ustedes. Este año visité los Servicios de Comedor y Custodia (Dining and Custodial Services), el Personal de Recursos Humanos (Staff Human Resources) y los Servicios de Tecnología de la Información (Information Technology Services), y surgieron temas comunes: los recortes presupuestarios las/los han afectado y el manejo de la carga de trabajo sigue siendo un desafío persistente. Les he pedido a las/los funcionarias/os principales que este verano trabajen dentro de sus divisiones y en todo el campus para identificar formas de hacer frente a las presiones por la carga de trabajo.
A pesar de nuestras dificultades, ustedes siguen comprometidas/os con la misión de la UCSC de proporcionar una experiencia excepcional para nuestras/os estudiantes, y yo no podría estar más agradecida por eso. Ustedes son la razón por la que seguimos siendo un lugar extraordinario para estudiar, explorar y descubrir.
Disfruten del verano, y como siempre, no duden en ponerse en contacto conmigo en el cpevc@ucsc.edu.
