As we regroup following yesterday's "day of action," I write to acknowledge the impact of the protest on students, faculty, and staff, and to share a few impressions.
First, to students whose access to classes was impeded yesterday, I want to acknowledge the disruption you experienced and thank you for your patience. Chancellor Blumenthal and I have asked faculty to be as accommodating as possible of the needs of students who were unable to attend classes through no fault of their own.
Many faculty and staff were also inconvenienced yesterday. I know uncertainty regarding how the day would unfold added to the stress. Thank you for your flexibility and dedication.
Having spent much of the day in the company of protesters, I can report that I heard an overwhelming call for greater support of public higher education. I share protesters' sense of outrage over the steady decline in state support for the university.
Although the chancellor and I disapprove of the tactic of blocking access to campus, we value our students' engagement and were pleased to see our students take the initiative to restore calm when tensions threatened to boil over.
Finally, dozens of staff and faculty put in a very long day yesterday, rising well before dawn to help on the front line and with operations as diverse as student services, communications, and law enforcement. I am profoundly grateful for their service and support.
Encargados/as de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje a las personas en su área que no tienen acceso a una computadora.
2 de marzo de 2012
Para: Profesorado y Personal de la Universidad de California, Santa Cruz
De parte de: Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway
Sobre: La protesta de ayer
A medida que nos reagrupamos después del “día de acción” de ayer, les escribo para reconocer el impacto de la protesta sobre estudiantes, profesorado y personal, y compartir con ustedes algunas impresiones.
Primeramente, a los/as estudiantes cuyo acceso a clases se les fue impedido ayer, quiero reconocer el transtorno que ustedes experimentaron y agradecerles por su paciencia. Chancellor Blumenthal y yo hemos pedido a los profesores y las profesoras que respondan en todo lo posible a las necesidades de los/as estudiantes que no pudieron asistir a clases por causas ajenas a su voluntad.
Muchos/as profesores/as, así también como miembros del personal, tuvieron inconvenientes ayer. Comprendo que la incertidumbre con respecto a cómo se iba a desarrollar la jornada aumentó el estrés. Gracias por su flexibilidad y dedicación.
Habiendo pasado la mayor parte del día en compañía de las personas que participaban en la protesta, puedo informarles que escuché un llamado muy fuerte y claro en apoyo de la educación superior pública. Comparto el sentimiento de indignación de los/as manifestantes ante la continua disminución de apoyo estatal a la universidad.
Aunque Chancellor Blumenthal y yo no estamos de acuerdo con la táctica de bloquear el acceso al campus, valoramos el compromiso de nuestros/as estudiantes y nos alegramos de ver a estos y estas estudiantes tomar la iniciativa para restaurar la calma cuando las tensiones amenazaban con desbordarse.
Por último, muchos miembros del personal y muchos/as profesores/as pusieron largas horas ayer, levantándose a la madrugada para ayudar en la primera línea y en operaciones tan diversas como servicios para los/as estudiantes, comunicaciones y cumplimiento de la ley. Les estoy profundamente agradecida por su servicio y apoyo.
