The crisis in Japan continues to unfold in the wake of Friday's devastating earthquake and tsunami. I know I'm not alone in expressing deep sympathy to the people of Japan. Many in our community at UC Santa Cruz have family and loved ones in Japan, and they are in my thoughts, as well.
I am relieved to report that five UCSC students who were in Japan as part of the UC Education Abroad Program have been located, and all are safe.
As we grapple with the magnitude and scope of the challenges facing Japan, I am appreciative of the efforts that people affiliated with our campus have made to our collective understanding of this crisis. Lecturer Dan Hirsch and alumnus Stephen Schwartz have provided news analysis of the risks posed by Japan's damaged nuclear-power facilities. Research geophysicist and tsunami expert Steven Ward has also provided very helpful assistance to reporters.
UCSC is a generous community in other important ways. Many aid organizations are reaching out to the people of Japan, and I encourage you to support relief efforts as you are able. Below are the names of just a few of the organizations that are accepting donations for earthquake and tsunami relief.
• American Red Cross, 800-RED-CROSS
• CARE, 800-521-CARE
• U.S. Fund for UNICEF, 800-FOR-KIDS
Again, please join me in extending sincere sympathy to all those who have been touched by this disaster.
Encargados de la unidad: Favor de imprimir una copia de este mensaje y todos los materiales relacionados para las personas en su área que no tienen acceso regular a una computadora.
15 de marzo, 2011
Para: La Comunidad de la Universidad
De parte de: Chancellor Blumenthal
Sobre: Ayudar a Japón
La crisis en Japón se continúa desarrollándose a raíz del terremoto de viernes y el tsunami. Sé que no estoy solo en expresar mi muy sincera y profunda simpatía a la gente de Japón. Muchos en nuestra comunidad de la Universidad de Santa Cruz (UCSC) tienen familia y seres queridos en Japón, y también están en mis pensamientos.
Me da alivio al reportarles que los cinco estudiantes de la UCSC que estaban en Japón por parte del Programa de la Universidad de Educación en el Extranjero han sido localizados, y todos están sanos y salvos.
En cuanto sigamos luchando con el alcance y la magnitud de los desafíos que se enfrenta Japón, soy agradecido por los esfuerzos que las personas asociadas con la Universidad han hecho a nuestra comprensión colectiva de esta crisis. Profesor Dan Hirsch y ex alumno Stephen Schwartz han proporcionado análisis de noticias sobre los riesgos que se presentan en las instalaciones de energía nuclear dañadas en Japón. Geofísico de investigación y experto sobre tsunamis, Steven Ward, también ha proporcionado ayuda muy útil para los periodistas.
La UCSC es una comunidad generosa en otros aspectos importantes. Varias organizaciones de ayuda han hecho su esfuerzo al alcance de la gente en Japón, y les animo a apoyar los esfuerzos de ayuda que se le sea posible. A continuación encuentre los nombres de organizaciones que están aceptando donaciones de alivio del terremoto y tsunami.
• American Red Cross, 800-RED-CROSS
• CARE, 800-521-CARE
• U.S. Fund for UNICEF, 800-FOR-KIDS
Por favor únase conmigo en extender nuestras muy sinceras condolencias a todos aquellos que han sido afectados por este desastre.
