The news out of this week's UC Regents meeting has focused on the 8 percent undergraduate fee hike, which was approved today as part of UC's proposed 2011-12 budget.
Tuition increases pose a real hardship for many of our students. Talking with students in the Porter Quad on Tuesday, I heard from undergraduates who face the daunting prospect of graduating from college tens of thousands of dollars in debt. Although each fee hike infuses the university's financial aid program with new funds, I recognize that each increase also places an additional financial burden on many students and their families.
The meeting also generated news of interest to this campus: The Regents approved the appointment of Margaret (Peggy) Delaney as vice chancellor of planning and budget. A professor of ocean sciences, Peggy has held the position on an interim basis since the departure of Meredith Michaels in July 2009.
As vice chancellor, Peggy oversees UCSC's financial planning and budgetary operations, facilities planning and capital budgets, and institutional research and analysis. There's no doubt in my mind that Peggy brings the perfect skill set to the job: She is deeply knowledgeable about budget and planning issues, and she brings a faculty member's perspective to discussions with her systemwide colleagues. Please join me in extending a warm welcome to Peggy.
Peggy will be an instrumental player in our campus's 2011-12 budget process, about which you'll hear more from me shortly.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Las noticias de la junta de los Regentes de la Universidad de California de esta semana, se enfocaron en el aumento de 8 por ciento para los estudiantes universitarios sin licenciatura, que fue aprobada hoy como parte de la propuesta para el presupuesto del 2011-12.
Aumentos en los costos de matricula suponen una carga pesada para muchos de nuestros estudiantes. Al hablar con algunos estudiantes en el patio del Colegio Porter el martes, escuché informes de estudiantes quienes afrontan la perspectiva desmoralizante de graduarse del colegio con una deuda de miles de dólares. Aunque cada aumento de tarifas infunde al programa de ayuda financiera de la Universidad con algunos recursos, reconozco que cada aumento también añade cargas pesadas adicionales a muchos estudiantes y sus familias.
La junta también generó noticias de interés para nuestra Universidad: Los Regentes aprobaron el nombramiento de Margaret (Peggy) Delaney como Vice Chancellor of Planning and Budget. Siendo profesora de Oceanografía, Peggy ha llevado a cabo este puesto provisionalmente desde que se fue Meredith Michaels en julio, 2009.
Como Vice Chancellor, Peggy tendrá superintendencia sobre las operaciones de planeamiento financiero y presupuestos, planeamiento de instalaciones y presupuestos capitales, e investigación y análisis institucional de la Universidad. No hay duda en mi mente que Peggy posee las calificaciones perfectas para el trabajo: Ella tiene conocimiento acertado sobre asuntos relacionados con presupuestos y planeamiento, y trae consigo la perspectiva de ser miembro de la facultad académica a sus conversaciones con sus colegas de la entera Universidad. Por favor únase conmigo para darla una calorosa bienvenida a Peggy.
Peggy será una persona clave en el proceso del presupuesto de 2011-12 para nuestra Universidad, del cual recibiremos más información de parte de ella dentro de poco.
