Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.

As I'm sure you know, California is in the throes of a serious drought.

Representatives from every local water agency gathered last week, collectively calling attention to a situation that becomes more worrisome with each passing sunny day (see Santa Cruz Sentinel story). In support of Gov. Brown's recent designation of a statewide drought, members of the Santa Cruz City Council have asked residents to voluntarily reduce water consumption by 20 percent.

As members of the Santa Cruz community, it's critical that we participate in the city's call for this reduction.

Many of you may have already taken steps in recent weeks or months to reduce your water intake. Whether you live on campus or off, there are a number of ways you can do so; tips are available online at this campus web site. Imagine the collective impact if we all step up to this challenge. It would make a real difference.

Institutionally, the campus has integrated water conservation into our campus planning efforts and sustainability goals, and we are committed to meeting UC's systemwide goals for water use.

Water is precious, and this drought serves to remind us of the necessity to use it wisely. With no relief in sight, please do your part to immediately reduce demand on the city's water system. Thank you.

----


Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.

4 de febrero de 2014

Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor George Blumenthal
Sobre: la crisis del agua en California

Estoy seguro que ustedes saben que California está atravesando por una grave sequía.

Las/os representantes de todas las agencias locales de agua se reunieron la semana pasada, llamando la atención de manera colectiva sobre una situación que se hace más preocupante con cada día de sol que pasa (vea la historia en el Santa Cruz Sentinel). En apoyo a la reciente designación de una sequía en todo el estado, declarada por el gobernador Brown, los miembros del Consejo de Santa Cruz han pedido a las/os residentes que reduzcan voluntariamente el consumo de agua en un 20 por ciento.

Como miembros de la comunidad de Santa Cruz, es muy importante que participemos en la llamada de la ciudad por esta reducción.

Muchas y muchos de ustedes ya deben haber tomado medidas en las últimas semanas o meses para reducir el consumo de agua. Ya sea que vivan en el campus o afuera del campus, hay varias maneras para reducir el consumo de agua. Las sugerencias están disponibles en línea en at this campus website. Imaginen el impacto colectivo si todas y todos seguimos este desafío. Significaría hacer una diferencia real.

Institucionalmente, el campus ha integrado la conservación del agua en nuestros esfuerzos de planificación del campus y los objetivos de sostenibilidad, y estamos comprometidos a cumplir con los objetivos de todo el sistema de la UC (systemwide goals) para el uso del agua.

El agua es un elemento precioso, y esta sequía sirve para recordarnos la necesidad de utilizarla con prudencia. Sin alivio a la vista, por favor contribuyan a reducir de inmediato la demanda en el sistema hidráulico de la ciudad. Muchas gracias.