Unit Managers: Please post a paper copy of this message in your area for people who do not have regular computer access.
To: UCSC Community
From: Chancellor George Blumenthal
Re: Winter Quarter update
Happy New Year! Sorry for the tardiness of my greeting, but I'm just back from a two-week trip to India as part of our campus international outreach efforts. It's good to be home, although my internal clock is still discombobulated.
The trip was a major stride forward in our work to build UCSC's global presence and diversify our student body. Admissions Director Michael McCawley, Associate Chancellor Ashish Sahni, and Special Advisor Anu Luther were great ambassadors for the campus, advancing conversations with prospective educational and governmental partners about faculty- and student-exchange opportunities, research collaborations, philanthropic support for UCSC, and more. I promise to keep you apprised of developments.
Looking ahead to the rest of 2014, the trip stands as an example of the assertiveness with which campus leaders and I will pursue our goals this year. Our goals for 2013-15 are what I call "stretch goals." They focus on improving our performance on external measures of quality, increasing our research activity and funding, building graduate programs, attracting more national and international undergraduates, increasing our collaboration with industry, increasing fundraising, and gaining visibility in the national conversation about higher education. Details are posted online.
These goals won't be easy to achieve but aspiring to meet them will take us a long way. One note: These goals, developed last quarter in close collaboration with the Administrative Leadership Team, were submitted to the UC Office of the President as part of our annual reporting process; as such, they align closely with the trajectory of this campus for the past several years. By contrast, the Envision 2020 strategic planning process currently underway seeks to capture input and build consensus around a longer-term vision for the campus. These goal-setting processes are separate, yet compatible.
While I was away, Gov. Jerry Brown submitted his budget proposal to the Legislature, which includes a proposed 5 percent increase for UC--a welcome change from the years of consecutive budget cuts. However, the university's obligations to pensions, health care, and other commitments will more than consume that infusion of new money, assuming lawmakers approve Brown's proposal. I'm not complaining, but I am a realist, and we're still losing ground. I am heartened that UC President Janet Napolitano is working closely with leaders of our community colleges and the California State University system to convey a strong, unified message about the value of public higher education. It would behoove us all to remain engaged with UC's advocacy efforts and to make our voices heard.
There's so much to look forward to this year as we at UCSC broaden our impact. Just this week, UCSC alumnus Cary Fukunaga premiered his highly anticipated new HBO television show, True Detective. Our astronomers led an international team that discovered four galaxies that are among the earliest galaxies ever observed. And our environmental scientists contributed to important research on the decline of 31 of the world's largest carnivores and the environmental consequences of that decline. These and many other impressive contributions energize me for the coming year. I predict it's going to be a good one!
You can keep up with all the campus news online. As always, feel free to contact me at chancellor@ucsc.edu. And follow my blog, Fiat Slug, to see if I keep my resolution to post more often this year!
-----
Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.
17 de enero de 2014
Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor George Blumenthal
Sobre: Actualización sobre el trimestre del invierno
¡Felíz Año Nuevo! Perdón por la tardanza de mi saludo, pero acabo de regresar de un viaje de dos semanas a la India, como parte de nuestros esfuerzos de extensión internacional del campus. Es bueno estar en casa, aunque mi reloj interno sigue trastornado.
El viaje fue un importante paso adelante en nuestro trabajo para construir la presencia global de la UCSC y diversificar nuestro cuerpo estudiantil. El director de Admissions, Michael McCawley, Associate Chancellor Ashish Sahni y Special Advisor Anu Luther fueron excelentes embajadores/a del campus, manteniendo conversaciones con potenciales socios educativos y gubernamentales acerca de las oportunidades de intercambio de profesoras/es y estudiantes, colaboraciones de investigación, apoyo filantrópico para la UCSC y mucho más.
Mirando hacia el futuro para el resto del año 2014, el viaje se erige como un ejemplo de la firmeza con que las/os líderes del campus y yo vamos a tratar de lograr nuestros objetivos este año. Nuestros objetivos para 2013-2015 son lo que llamo “stretch goals” (“objetivos de extensión”). Se centran en mejorar nuestro desempeño en medidas externas de calidad, aumentar nuestra actividad y financiación de investigación, crear programas de posgrado, atraer más estudiantes de pregrado nacionales e internacionales, aumentar nuestra colaboración con la industria, aumentar la recaudación de fondos y obtener visibilidad en la conversación nacional sobre la educación superior. Los detalles están publicados en línea (online).
Estos objetivos no serán fáciles de alcanzar, pero tratar de lograrlos nos llevará muy lejos. Una nota: estos objetivos, desarrollados el trimestre pasado en colaboración estrecha con el Administrative Leadership Team (Equipo de Liderazgo Administrativo), fueron presentados a la oficina del presidente de la UC, como parte de nuestro proceso de informes anuales; como tales, se alinean estrechamente con la trayectoria de este campus durante los últimos años. En contraste, el proceso de planificación estratégica Imagina 2020 (Envision 2020), actualmente en curso, tiene por objeto conseguir aportes por medio de comentarios y opiniones y crear un consenso en torno a una visión de más largo plazo para el campus. Estos procesos de fijación de objetivos son distintos, pero compatibles.
Mientras estaba de viaje, el gobernador Jerry Brown presentó su propuesta de presupuesto a la Legislatura, la cual incluye un aumento propuesto del 5 por ciento para la UC – un cambio bienvenido en comparación a los años de recortes consecutivos del presupuesto. Sin embargo, las obligaciones de la universidad con respecto a las pensiones, beneficios para el cuidado de la salud y otros compromisos van a más que consumir la infusión de dinero nuevo, suponiendo que los legisladores aprueben la propuesta de Brown. No me quejo, pero soy realista, y todavía estamos perdiendo terreno. Me alienta que la presidenta de la UC, Janet Napolitano, esté trabajando en colaboración estrecha con las/os líderes de nuestros colegios de la comunidad y con el sistema de la Universidad Estatal de California (California State University), para transmitir un mensaje fuerte y unificado sobre el valor de la educación superior pública. Nos vendría bien a todas y a todos mantenernos en contacto con los esfuerzos de promoción de la UC (UC’s advocacy efforts) y hacer que nuestras voces sean escuchadas.
Hay tantas cosas que esperamos este año, ya que en la UCSC estamos ampliando nuestro impacto. Esta misma semana, el ex alumno de la UCSC Cary Fukunaga (UCSC alumnus Cary Fukunaga) estrenó en HBO su tan esperado programa nuevo de televisión, True Detective. Nuestros astrónomos encabezaron un equipo internacional que descubrió cuatro galaxias que se encuentran entre las primeras galaxias (earliest galaxies) jamás observadas. Y nuestros científicos ambientales contribuyeron a una importante investigación sobre el declive de 31 de los carnívoros más grandes del mundo (world’s largest carnivores) y las consecuencias ambientales de ese declive. Estas y otras contribuciones tan importantes me dan energía para el año entrante. ¡Mi predicción es que va a ser un buen año!
Pueden mantenerse al tanto de las noticias del campus en línea (online). Como siempre, no duden en ponerse en contacto conmigo en chancellor@ucsc.edu. ¡Y sigan mi blog, Fiat Slug, para ver si mantengo mi decisión de publicar más a menudo este año!
