Feeding the hungry this holiday season

It’s heartwarming to see students, faculty, and staff rallying this month to achieve an ambitious goal as part of Second Harvest Food Bank's annual holiday food drive.
 
The food drive is one of our community's biggest initiatives, and UC Santa Cruz plays a big role. This year, our campus goal is to provide 60,000 meals for needy families.

You can help the traditional way by donating food. Second Harvest has placed 25 red collection barrels in high-traffic areas around campus to collect nonperishable food donations. Or you can let Second Harvest do the shopping by providing cash contributions. Every dollar you donate feeds four people. It's easy to donate online or with a UCSC Second Harvest Food Drive donation envelope attached to donation barrels.

New this year is a raffle sponsored by the UCSC Staff Advisory Board. Buy raffle tickets, and your gift to Second Harvest will also buy you a chance to win great prizes, including an OPERS membership for one quarter, gift cards, and UCSC apparel. To find out where to buy tickets or to help sell them, call John Steele at 459-4065 or send him email at moriarti@ucsc.edu.

All donations--cash and nonperishable food--will be happily accepted at the holiday party on December 12, and raffle tickets will be available, as well. Many students participate by donating a meal; UCSC Dining contributes the value of donated meals to Second Harvest.

However you choose to give, remember that every penny raised goes directly to agencies and programs that provide high-quality, healthy food to the hungry in our community. Second Harvest was recently named the healthiest food bank in the country for providing the highest percentage of fresh fruits and vegetables to recipients.

The holiday food drive is a great way to help our friends and neighbors. Thank you for doing your part.

---

Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje en su área para las personas que no tienen acceso regular a una computadora.

11 de diciembre de 2012

Para: la comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Chancellor Blumenthal, presidente del Senado Académico Joe Konopelski, presidenta del Consejo Asesor del Personal Ebony Lewis
Sobre: Dar alimentos a las personas necesitadas en esta temporada de las fiestas

Es reconfortante ver a las y los estudiantes, profesorado y personal trabajando en este mes para alcanzar un objetivo ambicioso como parte de la campaña anual de colecta de alimentos del Second Harvest Food Bank.

La colecta de alimentos es una de las iniciativas mayores de nuestra comunidad, y la Universidad de California en Santa Cruz juega un papel muy importante.  Este año, el objetivo de nuestro campus es proporcionar 60.000 comidas para familias necesitadas.

Usted puede ayudar de la manera tradicional, es decir, donando alimentos. Second Harvest Food Bank ha colocado 25 barriles rojos de recolección en áreas de mucho tráfico en distintos lugares de nuestro campus, con el fin de recolectar donaciones de alimentos no perecederos. O bien, puede hacer una contribución en dinero y dejar que Second Harvest Food Bank haga las compras. Cada dólar que usted dona, alimenta a cuatro personas. Es fácil hacer una donación en línea o bien utilizando uno de los sobres para donaciones adjuntos a los barriles de colecta del Second Harvest Food Drive de la UCSC.

Este año hay algo nuevo: una rifa patrocinada por el Consejo Asesor del Personal de la UCSC. Compre boletos de la rifa, y su contribución a Second Harvest le dará también la oportunidad de ganar grandes premios, incluyendo el ser miembro por un trimestre de la OPERS, tarjetas de regalo y ropa de la UCSC. Para saber dónde comprar boletos o ayudar a venderlos, llame a John Steele al 459-4065, o mándele un mensaje por correo electrónico a moriarti@ucsc.edu.

Todas las donaciones, en dinero o alimentos no perecederos, serán aceptadas con gratitud en la celebración de las fiestas a realizarse el 12 de diciembre, y los boletos de la rifa estarán disponibles también para la venta. Muchas y muchos estudiantes participan mediante la donación de una comida; el Comedor de la UCSC aporta el valor de las comidas donadas a Second Harvest.

De cualquier manera que usted elija contribuir, recuerde que cada centavo recolectado va directamente a agencias y programas  que proporcionan alimentos sanos y de alta calidad a las personas necesitadas en nuestra comunidad. Second Harvest fue nombrado recientemente el banco de alimentos más saludables del país por proporcionar el porcentaje más alto de frutas y verduras frescas a los destinatarios.

La colecta de alimentos en la temporada de las fiestas es una manera muy importante de ayudar a nuestras/os amigas/os y vecinas/os. ¡Muchas gracias por participar!