Update from the Demonstration Advisory Group

To: UCSC Community

From: Campus Provost/Executive Vice Chancellor Alison Galloway

My office will host a forum for all students, staff, and faculty to update the campus on the work of the Demonstration Advisory Group (DAG). I invite the campus to attend this forum, which will take place on Monday, May 7, in the Namaste Lounge (Colleges Nine and Ten) from 5:30 to 7:00 p.m.

The forum will provide participants with an opportunity to share their ideas and concerns, and to provide feedback to DAG members on draft principles regarding the campus's response to demonstrations. This is your chance to provide input on demonstration-related issues, including communication before and during an action, the role of observers, campus surveillance policies, the student judicial process, and post-demonstration review of police performance.

DAG was formed a year ago to review campus demonstration practices and policies. At the time, no one anticipated the incidents last fall that emphasized the need for each UC campus to have appropriate, clear, and consistent demonstration policies. I co-chair the group with Helen Shapiro, provost of Colleges Nine and Ten. We have been joined in our work by students, faculty, and staff. Together, we share a commitment to protect the rights, responsibilities, and interests of all members of our campus community. From the outset, we have reviewed campus practices and policies in light of our desire to encourage the exchange of opinions in a context that preserves the welfare of all.

We are eager to share the result of our work to date with you, and look forward to seeing you on Monday, May 7.

-------

Encargadas y encargados de unidad: Por favor envíen o entreguen una copia de este mensaje a las personas en su área que regularmente no tienen acceso a una computadora.

2 de Mayo de 2012

Para: La comunidad de la Universidad de California en Santa Cruz
De parte de: Campus Provost y Executive Vice Chancellor Alison Galloway
Sobre: Una nota de actualización de parte del Grupo Asesor de Manifestaciones

Mi oficina organizará un foro para las y los estudiantes, todo el personal y profesorado con el fin de actualizar al campus sobre el trabajo del Grupo Asesor de Manifestaciones (en inglés: the Demonstration Advisory Group o DAG). Invito a todas y a todos a asistir a este foro que se llevará a cabo el lunes 7 de mayo en el Namaste Lounge (Colleges Nine and Ten), desde las 5:30 hasta las 7 de la tarde.

Este foro dará la oportunidad a las y los participantes  de compartir sus ideas y preocupaciones y proporcionar información a los miembros del DAG sobre un proyecto de principios con respecto a la respuesta del campus a las manifestaciones. Esta es la oportunidad para que ustedes nos den su opinión sobre las cuestiones relacionadas con las manifestaciones, incluyendo asuntos como la comunicación antes y durante una acción, el papel de las/los observadoras/es, las políticas de vigilancia del campus, el proceso judicial a las y los estudiantes y la revisión posterior a la manifestación de la actuación policial.

El DAG se formó hace un año para revisar las prácticas y políticas del campus con respecto a las manifestaciones. En ese momento, nadie previó los incidentes que ocurrieron en el otoño pasado. Estos hechos enfatizaron la necesidad de que cada campus de la Universidad de California tenga sus políticas de manifestaciones de manera apropiada, clara y consistente. Soy co-directora del grupo con Helen Shapiro, que es provost de los Colleges Nine y Ten. Se han unido a nuestro trabajo estudiantes, profesoras/es  y personal. Juntas y juntos compartimos el compromiso de proteger los derechos, responsabilidades e intereses de todos los miembros de la comunidad de nuestro campus. Desde el comienzo, hemos revisado las prácticas y políticas del campus a la luz de nuestro deseo de fomentar el intercambio de opiniones en un contexto que preserve el bienestar de todas y todos.

Estamos muy interesadas/os de compartir el resultado de nuestro trabajo hasta el momento, y esperamos verlas y verlos el lunes 7 de mayo.